1.71.4
मथी॒द्यदीं॒ विभृ॑तो मात॒रिश्वा॑ गृ॒हेगृ॑हे श्ये॒तो जेन्यो॒ भूत् ।आदीं॒ राज्ञे॒ न सही॑यसे॒ सचा॒ सन्ना दू॒त्यं१॒॑ भृग॑वाणो विवाय
mathīdyadīṃ vibhṛto mātariśvā gṛhegṛhe śyeto jenyo bhūt | ādīṃ rājñe na sahīyase sacā sannā dūtyaṃ1 bhṛgavāṇo vivāya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब सब ओर ले जाए गए मातरिश्वा ने उसे मथकर प्रकट किया, तब वह हर घर में उज्ज्वल और विजयी हुआ। फिर वह, अधिक बलवान् राजा के पास रहने वाले दूत की तरह, भृगु के समान दूत-कर्म पर चल पड़ा।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When Mātariśvan, carried from place to place, churned him out, he became bright and victorious in house after house. Then, acting as Bhṛgu did, he took up the messenger's task, like one serving a mightier king.
टिप्पणी:Note: It is unclear who takes up the messenger's role here, Agni or Mātariśvan. 'Acting as Bhṛgu did' (bhṛgavāṇaḥ) refers to the Bhṛgu priests, who are traditionally linked with the bringing of fire.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Since Matarisvan, far-diffused, hath stirred him, and he in every house grown bright and noble, He, Bhrgu-like I hath gone as his companion, as on commission to a greater Sovran.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction