1.71.3
दध॑न्नृ॒तं ध॒नय॑न्नस्य धी॒तिमादिद॒र्यो दि॑धि॒ष्वो॒३॒॑ विभृ॑त्राः ।अतृ॑ष्यन्तीर॒पसो॑ य॒न्त्यच्छा॑ दे॒वाञ्जन्म॒ प्रय॑सा व॒र्धय॑न्तीः
dadhannṛtaṃ dhanayannasya dhītimādidaryo didhiṣvo3 vibhṛtrāḥ | atṛṣyantīrapaso yantyacchā devāñjanma prayasā vardhayantīḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उन्होंने ऋत को स्थापित किया और इस (अग्नि) की स्तुति को फलदायी बनाया; तब सब ओर फैली हुई (ज्वालाएँ) आर्य के धन को जीतने वाली हुईं। बिना प्यास के, कर्म में लगी हुई वे देवों की ओर जाती हैं और हवि से देव-जाति को बढ़ाती हैं।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा अत्यन्त कठिन है। 'अर्यो दिधिष्वो विभृत्राः' का अर्थ विवादित है — 'आर्य/प्रतिद्वन्द्वी का धन चाहने वाली, सब ओर धारण की गई' सबसे प्रचलित पाठ है; कर्ता (ज्वालाएँ या जल) भी निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
They held fast to truth (ṛta) and set its vision in motion. Then the eager women of the patron carry it far and wide; tireless and busy, they go toward the gods, strengthening their race with offerings.
टिप्पणी:Note: The second half is obscure. Aryaḥ ('of the patron' or 'of the stranger'), didhiṣvaḥ ('eager' or 'wooing') and vibhṛtrāḥ ('carrying far and wide') are all uncertain, and so is who the feminine subjects are: hymns, offerings, or women of the household.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They stablished order, made his service fruitful; then parting them among the longing faithful, Not thirsting after aught, they come, most active, while with sweet food the race of Gods they strengthen.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction