1.71.2
वी॒ळु चि॑द्दृ॒ळ्हा पि॒तरो॑ न उ॒क्थैरद्रिं॑ रुज॒न्नङ्गि॑रसो॒ रवे॑ण ।च॒क्रुर्दि॒वो बृ॑ह॒तो गा॒तुम॒स्मे अहः॒ स्व॑र्विविदुः के॒तुमु॒स्राः
vīḻu ciddṛḻhā pitaro na ukthairadriṃ rujannaṅgiraso raveṇa | cakrurdivo bṛhato gātumasme ahaḥ svarvividuḥ ketumusrāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हमारे पितर अंगिरसों ने स्तोत्रों और अपनी गर्जना से दृढ़ और कठोर पर्वत को भी तोड़ डाला। उन्होंने हमारे लिए महान् द्युलोक तक मार्ग बनाया; उन्होंने दिन, सूर्य, प्रकाश-चिह्न और उषा की किरणों (गौओं) को पा लिया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Our fathers, the Angirases, broke open even what was firm and fixed, the rock, with their hymns and their roar. They made a path to high heaven for us; they found the day, the sun, and the banner of the dawns.
टिप्पणी:Note: This refers to the myth of the Vala cave. The last words, ketum usrāḥ, can mean either '(they found) the banner, (they found) the ruddy cows' or 'the banner of the ruddy dawns'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Our sires with lauds burst e'en the firm-set fortress, yea, the Angirases, with roar, the mountain. They made for us a way to reach high heaven, they found us day, light, day's sign, beams of morning.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction