अग्निः

नि काव्या॑ वे॒धसः॒ शश्व॑तस्क॒र्हस्ते॒ दधा॑नो॒ नर्या॑ पु॒रूणि॑ ।अ॒ग्निर्भु॑वद्रयि॒पती॑ रयी॒णां स॒त्रा च॑क्रा॒णो अ॒मृता॑नि॒ विश्वा॑

अग्नि ने सनातन विधाता की कवि-शक्तियों को अपने भीतर स्थापित किया और मनुष्यों के लिए हितकारी अनेक वस्तुएँ अपने हाथ में धारण कीं। सब अमृत-निधियों को एक साथ अपना बनाकर वही अग्नि धनों का स्वामी हुआ।

He has surpassed the poetic arts of every ritual master in turn, holding many manly treasures in his hand. Agni has become the lord of riches, truly bringing about all things immortal.

अ॒स्मे व॒त्सं परि॒ षन्तं॒ न वि॑न्दन्नि॒च्छन्तो॒ विश्वे॑ अ॒मृता॒ अमू॑राः ।श्र॒म॒युवः॑ पद॒व्यो॑ धियं॒धास्त॒स्थुः प॒दे प॑र॒मे चार्व॒ग्नेः

वे सब अमृत देव, जो भ्रमित नहीं हैं, खोजते रहने पर भी उस वत्स (अग्नि) को न पा सके, जो हमारे ही पास विद्यमान था। श्रम करते हुए, उसके पदचिह्नों पर चलते हुए और ध्यान धारण करते हुए वे अग्नि के परम सुंदर पद पर जा पहुँचे।

All the undeceived immortals searched for the calf that was all around us, but they did not find him. Worn out, following his tracks and keeping their minds on him, they stood at Agni's highest, lovely track.

ति॒स्रो यद॑ग्ने श॒रद॒स्त्वामिच्छुचिं॑ घृ॒तेन॒ शुच॑यः सप॒र्यान् ।नामा॑नि चिद्दधिरे य॒ज्ञिया॒न्यसू॑दयन्त त॒न्व१ः॒॑ सुजा॑ताः

हे अग्नि, जब पवित्र देवों ने तीन शरद् ऋतुओं तक तुझ शुद्ध की घृत से सेवा की, तब उन्होंने यज्ञ-योग्य नाम धारण किए और अपने सुजात शरीरों को सिद्ध (परिपक्व) किया।

When for three autumns the pure ones honoured you, Agni, the pure one, with ghee, they took on names worthy of worship, and, being well born, they readied their bodies.

आ रोद॑सी बृह॒ती वेवि॑दानाः॒ प्र रु॒द्रिया॑ जभ्रिरे य॒ज्ञिया॑सः ।वि॒दन्मर्तो॑ ने॒मधि॑ता चिकि॒त्वान॒ग्निं प॒दे प॑र॒मे त॑स्थि॒वांस॑म्

यज्ञ-योग्य देवों ने विशाल द्यावा-पृथिवी को प्राप्त कर रुद्र-सम्बन्धी शक्तियों को आगे बढ़ाया। और चेतनाशील मनुष्य ने परम पद में स्थित अग्नि को खोज लिया।

Searching through the two great worlds, the ones worthy of worship brought forth what belongs to Rudra. The mortal, being perceptive, found Agni standing at the highest track when the sides were set apart.

सं॒जा॒ना॒ना उप॑ सीदन्नभि॒ज्ञु पत्नी॑वन्तो नम॒स्यं॑ नमस्यन् ।रि॒रि॒क्वांस॑स्त॒न्वः॑ कृण्वत॒ स्वाः सखा॒ सख्यु॑र्नि॒मिषि॒ रक्ष॑माणाः

एकमत होकर, घुटने टेककर, अपनी पत्नियों सहित वे पास बैठे और नमस्कार-योग्य अग्नि को नमस्कार करने लगे। अपने शरीरों को अर्पित कर उन्होंने उन्हें अपना (सार्थक) बनाया — मित्र अपने मित्र की पलक झपकते ही रक्षा करता रहा।

Of one mind, they sat down near him on bent knees, and together with their wives they paid homage to the one worthy of homage. Having given up their own bodies, they made them anew, each friend guarding the other at the blink of a friend's eye.

त्रिः स॒प्त यद्गुह्या॑नि॒ त्वे इत्प॒दावि॑द॒न्निहि॑ता य॒ज्ञिया॑सः ।तेभी॑ रक्षन्ते अ॒मृतं॑ स॒जोषाः॑ प॒शूञ्च॑ स्था॒तॄञ्च॒रथं॑ च पाहि

जब यज्ञ-योग्य देवों ने तुझी में निहित इक्कीस (तीन बार सात) गुप्त पद पा लिए, तब उन्हीं के द्वारा वे एकमत होकर अमृत की रक्षा करते हैं। तू भी पशुओं की तथा स्थिर और चर, दोनों की रक्षा कर।

When the worthy ones found the thrice seven secret tracks placed within you, they used them to guard immortality, acting together. Protect the animals, both those that stand and those that move.

वि॒द्वाँ अ॑ग्ने व॒युना॑नि क्षिती॒नां व्या॑नु॒षक्छु॒रुधो॑ जी॒वसे॑ धाः ।अ॒न्त॒र्वि॒द्वाँ अध्व॑नो देव॒याना॒नत॑न्द्रो दू॒तो अ॑भवो हवि॒र्वाट्

हे अग्नि, तू मनुष्य-बस्तियों के कर्म-नियमों को जानता है; जीवन के लिए क्रमशः पोषक सम्पदाएँ प्रदान कर। देवों तक जाने वाले मार्गों को भीतर से जानता हुआ तू आलस्यरहित दूत और हविवाहक बना।

Agni, you know the ways of the peoples, so set out strengthening gifts for them in due order, so that they may live. Knowing the paths that lead to the gods, you became the tireless messenger who carries the offerings.

स्वा॒ध्यो॑ दि॒व आ स॒प्त य॒ह्वी रा॒यो दुरो॒ व्यृ॑त॒ज्ञा अ॑जानन् ।वि॒दद्गव्यं॑ स॒रमा॑ दृ॒ळ्हमू॒र्वं येना॒ नु कं॒ मानु॑षी॒ भोज॑ते॒ विट्

शुभ-बुद्धि वाले तथा ऋत को जानने वाले देवों ने द्युलोक की सात महान धाराओं को और धन के द्वारों को पहचान लिया। सरमा ने गायों से भरे उस दृढ़ बाड़े को खोज निकाला, जिससे अब मनुष्य-जाति भोग करती है।

Thoughtful and knowing the truth, they recognised the seven youthful ones from heaven, the doors of wealth. Saramā found the firm enclosure of cattle, which now feeds the human clan.

आ ये विश्वा॑ स्वप॒त्यानि॑ त॒स्थुः कृ॑ण्वा॒नासो॑ अमृत॒त्वाय॑ गा॒तुम् ।म॒ह्ना म॒हद्भिः॑ पृथि॒वी वि त॑स्थे मा॒ता पु॒त्रैरदि॑ति॒र्धाय॑से॒ वेः

जिन्होंने उत्तम संतान देने वाली सब वस्तुएँ प्राप्त कीं और अमरता का मार्ग बनाया — उनके साथ, उन महान देवों के साथ, पृथिवी अपनी महिमा से फैल गई; और माता अदिति अपने पुत्रों सहित पोषण के लिए (फैल गई)।

They have mounted all good works, making a way to immortality. Earth, the mother Aditi, spread out in her greatness with her great sons, to suckle the bird.

अधि॒ श्रियं॒ नि द॑धु॒श्चारु॑मस्मिन्दि॒वो यद॒क्षी अ॒मृता॒ अकृ॑ण्वन् ।अध॑ क्षरन्ति॒ सिन्ध॑वो॒ न सृ॒ष्टाः प्र नीची॑रग्ने॒ अरु॑षीरजानन्

जब अमर देवों ने इसे (अग्नि को) द्युलोक की दो आँखें बनाया, तब उन्होंने इसमें सुंदर शोभा स्थापित की। तब छोड़ी गई नदियों की तरह (घृत-धाराएँ) बहने लगीं, और हे अग्नि, उन्होंने तेरी नीचे की ओर जाती हुई अरुण लपटों को पहचान लिया।

When the immortals made the two eyes of heaven, they placed lovely splendour on him. Now the ruddy ones stream down like released rivers, Agni, and they have known their way.