1.72.5
सं॒जा॒ना॒ना उप॑ सीदन्नभि॒ज्ञु पत्नी॑वन्तो नम॒स्यं॑ नमस्यन् ।रि॒रि॒क्वांस॑स्त॒न्वः॑ कृण्वत॒ स्वाः सखा॒ सख्यु॑र्नि॒मिषि॒ रक्ष॑माणाः
saṃjānānā upa sīdannabhijñu patnīvanto namasyaṃ namasyan | ririkvāṃsastanvaḥ kṛṇvata svāḥ sakhā sakhyurnimiṣi rakṣamāṇāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
एकमत होकर, घुटने टेककर, अपनी पत्नियों सहित वे पास बैठे और नमस्कार-योग्य अग्नि को नमस्कार करने लगे। अपने शरीरों को अर्पित कर उन्होंने उन्हें अपना (सार्थक) बनाया — मित्र अपने मित्र की पलक झपकते ही रक्षा करता रहा।
टिप्पणी:Note: तीसरा पाद ('रिरिक्वांसस्तन्वः कृण्वत स्वाः') सर्वाधिक विवादित है: सायण 'अपने शरीर अग्नि को सौंप दिए', गेल्डनर 'स्वयं को त्यागकर शरीरों को अपना बनाया'। यहाँ इन्हीं के बीच का पाठ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Of one mind, they sat down near him on bent knees, and together with their wives they paid homage to the one worthy of homage. Having given up their own bodies, they made them anew, each friend guarding the other at the blink of a friend's eye.
टिप्पणी:Note: "ririkvāṃsaḥ" ("having left behind" or "emptied") is obscure. Translators also disagree about what the last clause means and how it fits the sentence.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Nigh they approached, one-minded, with their spouses, kneeling to him adorable paid worship. Friend finding in his own friend's eye protection, they made their own the bodies which they chastened.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction