1.72.6
त्रिः स॒प्त यद्गुह्या॑नि॒ त्वे इत्प॒दावि॑द॒न्निहि॑ता य॒ज्ञिया॑सः ।तेभी॑ रक्षन्ते अ॒मृतं॑ स॒जोषाः॑ प॒शूञ्च॑ स्था॒तॄञ्च॒रथं॑ च पाहि
triḥ sapta yadguhyāni tve itpadāvidannihitā yajñiyāsaḥ | tebhī rakṣante amṛtaṃ sajoṣāḥ paśūñca sthātṝñcarathaṃ ca pāhi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब यज्ञ-योग्य देवों ने तुझी में निहित इक्कीस (तीन बार सात) गुप्त पद पा लिए, तब उन्हीं के द्वारा वे एकमत होकर अमृत की रक्षा करते हैं। तू भी पशुओं की तथा स्थिर और चर, दोनों की रक्षा कर।
टिप्पणी:Note: 'पदा' का अर्थ 'पद/स्थान' या 'गुह्य नाम-शब्द' दोनों लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When the worthy ones found the thrice seven secret tracks placed within you, they used them to guard immortality, acting together. Protect the animals, both those that stand and those that move.
टिप्पणी:Note: The "thrice seven" (twenty-one) secret tracks are never explained in the hymn. Interpretations include hidden names, ritual stations and verbal formulas.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Soon as the holy beings had discovered the thrice-seven mystic things contained within thee, With these, one-minded, they preserve the Amrta: guard thou the life of all their plants and cattle.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction