1.72.7
वि॒द्वाँ अ॑ग्ने व॒युना॑नि क्षिती॒नां व्या॑नु॒षक्छु॒रुधो॑ जी॒वसे॑ धाः ।अ॒न्त॒र्वि॒द्वाँ अध्व॑नो देव॒याना॒नत॑न्द्रो दू॒तो अ॑भवो हवि॒र्वाट्
vidvā~ agne vayunāni kṣitīnāṃ vyānuṣakchurudho jīvase dhāḥ | antarvidvā~ adhvano devayānānatandro dūto abhavo havirvāṭ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, तू मनुष्य-बस्तियों के कर्म-नियमों को जानता है; जीवन के लिए क्रमशः पोषक सम्पदाएँ प्रदान कर। देवों तक जाने वाले मार्गों को भीतर से जानता हुआ तू आलस्यरहित दूत और हविवाहक बना।
टिप्पणी:Note: 'शुरुधः' दुर्बोध शब्द है; प्रायः 'पोषक अन्न/दान' अर्थ में लिया जाता है। 'वयुनानि' = नियम, कर्म-विधियाँ या ज्ञान।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, you know the ways of the peoples, so set out strengthening gifts for them in due order, so that they may live. Knowing the paths that lead to the gods, you became the tireless messenger who carries the offerings.
टिप्पणी:Note: "śurudhaḥ" is understood as "strengthening gifts" or "refreshments", but its exact meaning is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, Agni, knower of men's works, hast sent us good food in constant course for our subsistence: Thou deeply skilled in paths of Gods becamest an envoy never wearied, offering-bearer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction