1.72.4
आ रोद॑सी बृह॒ती वेवि॑दानाः॒ प्र रु॒द्रिया॑ जभ्रिरे य॒ज्ञिया॑सः ।वि॒दन्मर्तो॑ ने॒मधि॑ता चिकि॒त्वान॒ग्निं प॒दे प॑र॒मे त॑स्थि॒वांस॑म्
ā rodasī bṛhatī vevidānāḥ pra rudriyā jabhrire yajñiyāsaḥ | vidanmarto nemadhitā cikitvānagniṃ pade parame tasthivāṃsam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यज्ञ-योग्य देवों ने विशाल द्यावा-पृथिवी को प्राप्त कर रुद्र-सम्बन्धी शक्तियों को आगे बढ़ाया। और चेतनाशील मनुष्य ने परम पद में स्थित अग्नि को खोज लिया।
टिप्पणी:Note: 'नेमधिता' का अर्थ विवादित है — प्रायः 'संग्राम में' या 'विभाजन/आधे भाग में' लिया जाता है; यहाँ अस्पष्टता के कारण छोड़ दिया गया। 'रुद्रिया' = रुद्र से सम्बद्ध वस्तुएँ या मरुद्गण।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Searching through the two great worlds, the ones worthy of worship brought forth what belongs to Rudra. The mortal, being perceptive, found Agni standing at the highest track when the sides were set apart.
टिप्पणी:Note: The object of "rudriyā" is unclear. It may mean Rudra's things or gifts, or the Rudra-like ones (the Maruts). "nemadhitā" literally means "setting of halves". It is read either as "in the contest/battle" or as "when the gods stood apart".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Making them known to spacious earth and heaven, the holy Ones revealed the powers of Rudra. The mortal band, discerning in the distance, found Agni standing in the loftiest station.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction