1.72.3
ति॒स्रो यद॑ग्ने श॒रद॒स्त्वामिच्छुचिं॑ घृ॒तेन॒ शुच॑यः सप॒र्यान् ।नामा॑नि चिद्दधिरे य॒ज्ञिया॒न्यसू॑दयन्त त॒न्व१ः॒॑ सुजा॑ताः
tisro yadagne śaradastvāmicchuciṃ ghṛtena śucayaḥ saparyān | nāmāni ciddadhire yajñiyānyasūdayanta tanva1ḥ sujātāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, जब पवित्र देवों ने तीन शरद् ऋतुओं तक तुझ शुद्ध की घृत से सेवा की, तब उन्होंने यज्ञ-योग्य नाम धारण किए और अपने सुजात शरीरों को सिद्ध (परिपक्व) किया।
टिप्पणी:Note: 'असूदयन्त' = 'सरस/सिद्ध किया' — सायण इसे 'शरीरों को समृद्ध किया' लेते हैं; कुछ आधुनिक अनुवादक 'शरीरों को गतिमान किया' भी करते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When for three autumns the pure ones honoured you, Agni, the pure one, with ghee, they took on names worthy of worship, and, being well born, they readied their bodies.
टिप्पणी:Note: The meaning of "asūdayanta" is uncertain. Suggestions include "put in order", "readied" and "made pleasing".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Because with holy oil the pure Ones, Agni, served thee the very pure three autumn seasons, Therefore they won them holy names for worship, and nobly born they dignified their bodies.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction