1.72.2
अ॒स्मे व॒त्सं परि॒ षन्तं॒ न वि॑न्दन्नि॒च्छन्तो॒ विश्वे॑ अ॒मृता॒ अमू॑राः ।श्र॒म॒युवः॑ पद॒व्यो॑ धियं॒धास्त॒स्थुः प॒दे प॑र॒मे चार्व॒ग्नेः
asme vatsaṃ pari ṣantaṃ na vindannicchanto viśve amṛtā amūrāḥ | śramayuvaḥ padavyo dhiyaṃdhāstasthuḥ pade parame cārvagneḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे सब अमृत देव, जो भ्रमित नहीं हैं, खोजते रहने पर भी उस वत्स (अग्नि) को न पा सके, जो हमारे ही पास विद्यमान था। श्रम करते हुए, उसके पदचिह्नों पर चलते हुए और ध्यान धारण करते हुए वे अग्नि के परम सुंदर पद पर जा पहुँचे।
टिप्पणी:Note: 'वत्सम्' यहाँ अग्नि का ही रूपक है (नवजात शिशु/बछड़ा); 'अस्मे परि सन्तम्' का अर्थ 'हमारे बीच/पास रहते हुए भी' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
All the undeceived immortals searched for the calf that was all around us, but they did not find him. Worn out, following his tracks and keeping their minds on him, they stood at Agni's highest, lovely track.
टिप्पणी:Note: The "calf" is Agni. "asme" ("around us" or "among us") could also go with the verb, giving "they did not find him for us".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Gods infallible all searching found not him, the dear Babe who still is round about us. Worn weary, following his track, devoted, they reached the lovely highest home of Agni.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction