1.72.9
आ ये विश्वा॑ स्वप॒त्यानि॑ त॒स्थुः कृ॑ण्वा॒नासो॑ अमृत॒त्वाय॑ गा॒तुम् ।म॒ह्ना म॒हद्भिः॑ पृथि॒वी वि त॑स्थे मा॒ता पु॒त्रैरदि॑ति॒र्धाय॑से॒ वेः
ā ye viśvā svapatyāni tasthuḥ kṛṇvānāso amṛtatvāya gātum | mahnā mahadbhiḥ pṛthivī vi tasthe mātā putrairaditirdhāyase veḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिन्होंने उत्तम संतान देने वाली सब वस्तुएँ प्राप्त कीं और अमरता का मार्ग बनाया — उनके साथ, उन महान देवों के साथ, पृथिवी अपनी महिमा से फैल गई; और माता अदिति अपने पुत्रों सहित पोषण के लिए (फैल गई)।
टिप्पणी:Note: अंतिम पद 'धायसे वेः' अस्पष्ट है: 'वेः' को या तो 'पक्षी' माना जाता है, या √वी का मध्यम पुरुष रूप ('तू पोषण के लिए प्रवृत्त हो')। यहाँ वाक्य को अपूर्ण छोड़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
They have mounted all good works, making a way to immortality. Earth, the mother Aditi, spread out in her greatness with her great sons, to suckle the bird.
टिप्पणी:Note: "svapatyāni" may mean "good works" or "good offspring". "veḥ" is usually read as "of the bird", meaning Agni, but some take it as a verb ("you pursue"). The way the two halves connect is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They who approached all noble operations making a path that leads to life immortal, To be the Bird's support, the spacious mother, Aditi, and her great Sons stood in power.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction