1.72.10
अधि॒ श्रियं॒ नि द॑धु॒श्चारु॑मस्मिन्दि॒वो यद॒क्षी अ॒मृता॒ अकृ॑ण्वन् ।अध॑ क्षरन्ति॒ सिन्ध॑वो॒ न सृ॒ष्टाः प्र नीची॑रग्ने॒ अरु॑षीरजानन्
adhi śriyaṃ ni dadhuścārumasmindivo yadakṣī amṛtā akṛṇvan | adha kṣaranti sindhavo na sṛṣṭāḥ pra nīcīragne aruṣīrajānan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब अमर देवों ने इसे (अग्नि को) द्युलोक की दो आँखें बनाया, तब उन्होंने इसमें सुंदर शोभा स्थापित की। तब छोड़ी गई नदियों की तरह (घृत-धाराएँ) बहने लगीं, और हे अग्नि, उन्होंने तेरी नीचे की ओर जाती हुई अरुण लपटों को पहचान लिया।
टिप्पणी:Note: 'दिवो अक्षी' = सूर्य और अग्नि, या अग्नि के दो रूप — व्याख्याकार भिन्न हैं। 'अरुषीः' = अरुण ज्वालाएँ या अग्नि की लाल घोड़ियाँ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When the immortals made the two eyes of heaven, they placed lovely splendour on him. Now the ruddy ones stream down like released rivers, Agni, and they have known their way.
टिप्पणी:Note: "The two eyes of heaven" are usually taken as the sun and moon. The "ruddy ones" (aruṣīḥ) may be flames, dawns or cows. The object of "ajānan" ("they knew") is not stated: it may be the way or Agni.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When Gods immortal made both eyes of heaven, they gave to him the gift of beauteous glory. Now they flow forth like rivers set in motion: they knew the Red Steeds coming down, O Agni.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction