अग्निः

र॒यिर्न यः पि॑तृवि॒त्तो व॑यो॒धाः सु॒प्रणी॑तिश्चिकि॒तुषो॒ न शासुः॑ ।स्यो॒न॒शीरति॑थि॒र्न प्री॑णा॒नो होते॑व॒ सद्म॑ विध॒तो वि ता॑रीत्

जो पिता से मिले धन की तरह बल और आयु देनेवाला है, जो जानकार के उपदेश की तरह अच्छा मार्ग दिखाता है, जो सुख से बैठे प्रसन्न अतिथि जैसा है — वह होता की तरह यजमान के घर को आगे बढ़ाता है।

He gives vigour, like wealth inherited from a father, and guides well, like the instruction of a wise man. Resting at ease and made welcome like a guest, may he, like a hotar, advance the house of the one who worships him.

दे॒वो न यः स॑वि॒ता स॒त्यम॑न्मा॒ क्रत्वा॑ नि॒पाति॑ वृ॒जना॑नि॒ विश्वा॑ ।पु॒रु॒प्र॒श॒स्तो अ॒मति॒र्न स॒त्य आ॒त्मेव॒ शेवो॑ दिधि॒षाय्यो॑ भूत्

जो सविता देव की तरह सच्चे संकल्पवाला है और अपनी बुद्धि से सब बस्तियों की रक्षा करता है; वह बहुत सराहा गया, सच्चे तेज-रूप जैसा, प्राण की तरह प्रिय और पाने योग्य हुआ है।

Like the god Savitar, his thoughts are true, and by his skill he protects all the communities. Praised by many, true like a visible form, dear like one's own self, he has become one to be sought.

दे॒वो न यः पृ॑थि॒वीं वि॒श्वधा॑या उप॒क्षेति॑ हि॒तमि॑त्रो॒ न राजा॑ ।पु॒रः॒सदः॑ शर्म॒सदो॒ न वी॒रा अ॑नव॒द्या पति॑जुष्टेव॒ नारी॑

जो सबका पोषण करनेवाले देव की तरह पृथ्वी पर बसता है, पक्के मित्रोंवाले राजा की तरह। उसकी ज्वालाएँ आगे बैठे और शरण में बैठे वीरों जैसी हैं, और वह पति की प्यारी स्त्री की तरह निर्दोष है।

Like a god, he sustains all and dwells on the earth, like a king with firm allies. Like heroes sitting in front and sitting in shelter, he is blameless like a wife cherished by her husband.

तं त्वा॒ नरो॒ दम॒ आ नित्य॑मि॒द्धमग्ने॒ सच॑न्त क्षि॒तिषु॑ ध्रु॒वासु॑ ।अधि॑ द्यु॒म्नं नि द॑धु॒र्भूर्य॑स्मि॒न्भवा॑ वि॒श्वायु॑र्ध॒रुणो॑ रयी॒णाम्

हे अग्नि, घर में सदा प्रज्वलित उस तुझको मनुष्य स्थिर बस्तियों में सेवते हैं। उन्होंने तुझमें बहुत तेज रखा है; तू पूरी आयु तक रहनेवाला और धनों का आधार हो।

Agni, men have attended you in the house, always kindled, among the settled peoples. They have placed great splendour on him. Become the giver of full life and the holder of riches.

वि पृक्षो॑ अग्ने म॒घवा॑नो अश्यु॒र्वि सू॒रयो॒ दद॑तो॒ विश्व॒मायुः॑ ।स॒नेम॒ वाजं॑ समि॒थेष्व॒र्यो भा॒गं दे॒वेषु॒ श्रव॑से॒ दधा॑नाः

हे अग्नि, दानी धनवान लोग भरपूर अन्न पाएँ और देनेवाले यजमान पूरी आयु भोगें। हम संग्रामों में प्रतिद्वन्द्वी का भाग जीतें और यश के लिए देवों में अपना भाग रखें।

Agni, let the generous patrons obtain nourishment, and let the patrons who give obtain a full lifespan. May we win the prize from the stranger in contests, setting aside a share among the gods for fame.

ऋ॒तस्य॒ हि धे॒नवो॑ वावशा॒नाः स्मदू॑ध्नीः पी॒पय॑न्त॒ द्युभ॑क्ताः ।प॒रा॒वतः॑ सुम॒तिं भिक्ष॑माणा॒ वि सिन्ध॑वः स॒मया॑ सस्रु॒रद्रि॑म्

ऋत की दूध देनेवाली गौएँ रँभाती हुईं, भरे थनोंवाली, स्वर्ग से भाग पाई हुईं, दूध से भर उठीं। दूर से कृपा माँगती हुई नदियाँ चट्टान को चीरकर बह निकलीं।

For the cows of ṛta (cosmic truth), lowing eagerly, with full udders and with a share in heaven, have swelled with milk. Begging favour from far away, the rivers have flowed out across the rock.

त्वे अ॑ग्ने सुम॒तिं भिक्ष॑माणा दि॒वि श्रवो॑ दधिरे य॒ज्ञिया॑सः ।नक्ता॑ च च॒क्रुरु॒षसा॒ विरू॑पे कृ॒ष्णं च॒ वर्ण॑मरु॒णं च॒ सं धुः॑

हे अग्नि, तेरी कृपा माँगते हुए यज्ञ के योग्य देवों ने आकाश में अपना यश स्थापित किया। उन्होंने रात और उषा को अलग-अलग रूप का बनाया, और काले तथा लाल रंग को साथ जोड़ दिया।

Agni, those worthy of sacrifice, begging your favour, placed fame in heaven. They made night and dawn different in form, and set together the black colour and the ruddy.

यान्रा॒ये मर्ता॒न्सुषू॑दो अग्ने॒ ते स्या॑म म॒घवा॑नो व॒यं च॑ ।छा॒येव॒ विश्वं॒ भुव॑नं सिसक्ष्यापप्रि॒वान्रोद॑सी अ॒न्तरि॑क्षम्

हे अग्नि, जिन मनुष्यों को तूने धन की ओर बढ़ाया, वे भी और हम भी धनी हों। तू छाया की तरह सारे संसार से लगा रहता है, और दोनों लोकों तथा अन्तरिक्ष को भर देता है।

Agni, may the mortals you spur on toward wealth be generous patrons, and may we be as well. Like a shadow you accompany the whole world, having filled the two worlds and the midspace.

अर्व॑द्भिरग्ने॒ अर्व॑तो॒ नृभि॒र्नॄन्वी॒रैर्वी॒रान्व॑नुयामा॒ त्वोताः॑ ।ई॒शा॒नासः॑ पितृवि॒त्तस्य॑ रा॒यो वि सू॒रयः॑ श॒तहि॑मा नो अश्युः

हे अग्नि, तेरी रक्षा पाकर हम घोड़ों से घोड़े, पुरुषों से पुरुष और वीरों से वीर जीतें। पितरों से मिले धन के स्वामी होकर हमारे यजमान सौ जाड़े जिएँ।

Agni, helped by you, may we overcome steeds with our steeds, men with our men, heroes with our heroes. As masters of wealth inherited from their fathers, may our patrons live a hundred winters.

ए॒ता ते॑ अग्न उ॒चथा॑नि वेधो॒ जुष्टा॑नि सन्तु॒ मन॑से हृ॒दे च॑ ।श॒केम॑ रा॒यः सु॒धुरो॒ यमं॒ तेऽधि॒ श्रवो॑ दे॒वभ॑क्तं॒ दधा॑नाः

हे विधाता अग्नि, ये स्तुतियाँ तेरे मन और हृदय को प्रिय हों। तेरा दिया हुआ, देवों से मिला यश धारण करते हुए हम धन को अच्छे जुते घोड़ों की तरह वश में रख सकें।

Agni, ordainer, may these hymns please your mind and heart. May we, like good draft horses, be able to hold the reins of your wealth, taking on the fame the gods allot.