1.73.10
ए॒ता ते॑ अग्न उ॒चथा॑नि वेधो॒ जुष्टा॑नि सन्तु॒ मन॑से हृ॒दे च॑ ।श॒केम॑ रा॒यः सु॒धुरो॒ यमं॒ तेऽधि॒ श्रवो॑ दे॒वभ॑क्तं॒ दधा॑नाः
etā te agna ucathāni vedho juṣṭāni santu manase hṛde ca | śakema rāyaḥ sudhuro yamaṃ te'dhi śravo devabhaktaṃ dadhānāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे विधाता अग्नि, ये स्तुतियाँ तेरे मन और हृदय को प्रिय हों। तेरा दिया हुआ, देवों से मिला यश धारण करते हुए हम धन को अच्छे जुते घोड़ों की तरह वश में रख सकें।
टिप्पणी:Note: 'रायः सुधुरो यमम्' का शब्दार्थ 'धन का, अच्छे जुए में जुते (घोड़ों) का नियंत्रण' — रूपक है; कुछ इसे सीधे 'धन को संभाल सकें' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, ordainer, may these hymns please your mind and heart. May we, like good draft horses, be able to hold the reins of your wealth, taking on the fame the gods allot.
टिप्पणी:Note: 'sudhuraḥ … yamam' is compressed. The usual reading is 'may we, well-yoked, be able to steer or control your wealth'. 'vedhas' means 'ordainer' or 'ritual master'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May these our hymns of praise, Agni, Ordainer, be pleasant to thee in thy heart and spirit. May we have power to hold thy steeds of riches, laying on thee the God-sent gift of glory.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction