1.73.6
ऋ॒तस्य॒ हि धे॒नवो॑ वावशा॒नाः स्मदू॑ध्नीः पी॒पय॑न्त॒ द्युभ॑क्ताः ।प॒रा॒वतः॑ सुम॒तिं भिक्ष॑माणा॒ वि सिन्ध॑वः स॒मया॑ सस्रु॒रद्रि॑म्
ṛtasya hi dhenavo vāvaśānāḥ smadūdhnīḥ pīpayanta dyubhaktāḥ | parāvataḥ sumatiṃ bhikṣamāṇā vi sindhavaḥ samayā sasruradrim
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ऋत की दूध देनेवाली गौएँ रँभाती हुईं, भरे थनोंवाली, स्वर्ग से भाग पाई हुईं, दूध से भर उठीं। दूर से कृपा माँगती हुई नदियाँ चट्टान को चीरकर बह निकलीं।
टिप्पणी:Note: 'ऋत की गौएँ' प्रायः वर्षा-मेघों या ऊषाओं के लिए रूपक मानी जाती हैं; मूल में यह खोला नहीं गया, इसलिए शब्दशः रखा है। 'समया ससु्रुर् अद्रिम्' — 'चट्टान के बीच से' या 'चट्टान के पास से' बहना, दोनों संभव।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For the cows of ṛta (cosmic truth), lowing eagerly, with full udders and with a share in heaven, have swelled with milk. Begging favour from far away, the rivers have flowed out across the rock.
टिप्पणी:Note: Some take the 'cows of ṛta' as the dawns, others as ritual milk or the poets' hymns. 'samayā … adrim' (across or through the rock) probably refers to waters freed from the mountain. The exact image is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The cows of holy law, sent us by Heaven, have swelled with laden udders, loudly lowing; Soliciting his favour, from a distance the rivers to the rock have flowed together.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction