1.73.5
वि पृक्षो॑ अग्ने म॒घवा॑नो अश्यु॒र्वि सू॒रयो॒ दद॑तो॒ विश्व॒मायुः॑ ।स॒नेम॒ वाजं॑ समि॒थेष्व॒र्यो भा॒गं दे॒वेषु॒ श्रव॑से॒ दधा॑नाः
vi pṛkṣo agne maghavāno aśyurvi sūrayo dadato viśvamāyuḥ | sanema vājaṃ samitheṣvaryo bhāgaṃ deveṣu śravase dadhānāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, दानी धनवान लोग भरपूर अन्न पाएँ और देनेवाले यजमान पूरी आयु भोगें। हम संग्रामों में प्रतिद्वन्द्वी का भाग जीतें और यश के लिए देवों में अपना भाग रखें।
टिप्पणी:Note: 'अर्यः' का अर्थ 'शत्रु/प्रतिद्वन्द्वी का' या 'दानी स्वामी का' — दोनों पढ़े जाते हैं; यहाँ अधिक प्रचलित 'प्रतिद्वन्द्वी' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, let the generous patrons obtain nourishment, and let the patrons who give obtain a full lifespan. May we win the prize from the stranger in contests, setting aside a share among the gods for fame.
टिप्पणी:Note: 'aryaḥ' is disputed. It is read as 'from the stranger or rival' (taken here), 'of the noble patron' or 'of the master'. 'samitha' may mean battles or competitive gatherings.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May thy rich worshippers win food, O Agni, and princes gain long life who bring oblation. May we get booty from our foe in battle, presenting to the Gods their share for glory.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction