1.73.4
तं त्वा॒ नरो॒ दम॒ आ नित्य॑मि॒द्धमग्ने॒ सच॑न्त क्षि॒तिषु॑ ध्रु॒वासु॑ ।अधि॑ द्यु॒म्नं नि द॑धु॒र्भूर्य॑स्मि॒न्भवा॑ वि॒श्वायु॑र्ध॒रुणो॑ रयी॒णाम्
taṃ tvā naro dama ā nityamiddhamagne sacanta kṣitiṣu dhruvāsu | adhi dyumnaṃ ni dadhurbhūryasminbhavā viśvāyurdharuṇo rayīṇām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, घर में सदा प्रज्वलित उस तुझको मनुष्य स्थिर बस्तियों में सेवते हैं। उन्होंने तुझमें बहुत तेज रखा है; तू पूरी आयु तक रहनेवाला और धनों का आधार हो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, men have attended you in the house, always kindled, among the settled peoples. They have placed great splendour on him. Become the giver of full life and the holder of riches.
टिप्पणी:Note: 'viśvāyu' may mean 'having or giving full lifespan' or 'belonging to all people'. Notice the shift from 'you' to 'him', which is common in the Rigveda.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thee, such, in settlements secure, O Agni, our men serve ever kindled in each dwelling. On him have they laid splendour in abundance: dear to all men, bearer be he of riches.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction