1.73.3
दे॒वो न यः पृ॑थि॒वीं वि॒श्वधा॑या उप॒क्षेति॑ हि॒तमि॑त्रो॒ न राजा॑ ।पु॒रः॒सदः॑ शर्म॒सदो॒ न वी॒रा अ॑नव॒द्या पति॑जुष्टेव॒ नारी॑
devo na yaḥ pṛthivīṃ viśvadhāyā upakṣeti hitamitro na rājā | puraḥsadaḥ śarmasado na vīrā anavadyā patijuṣṭeva nārī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो सबका पोषण करनेवाले देव की तरह पृथ्वी पर बसता है, पक्के मित्रोंवाले राजा की तरह। उसकी ज्वालाएँ आगे बैठे और शरण में बैठे वीरों जैसी हैं, और वह पति की प्यारी स्त्री की तरह निर्दोष है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम दो पाद में उपमा का विषय (कौन वीरों जैसा, कौन स्त्री जैसा) स्पष्ट नहीं — यहाँ परम्परागत रूप से अग्नि की ज्वालाओं/अग्नि स्वयं को विषय माना गया है; कुछ इसे यजमान के पुत्रों पर घटाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like a god, he sustains all and dwells on the earth, like a king with firm allies. Like heroes sitting in front and sitting in shelter, he is blameless like a wife cherished by her husband.
टिप्पणी:Note: The second half is a string of elliptical similes with no main verb. How the plural 'heroes' and the singular 'wife' apply to Agni is debated. Most take them as images of Agni's protective presence and his place in the household.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He who on earth dwells like a king surrounded by faithful friends, like a God all-sustaining, Like heroes who preside, who sit in safety: like as a blameless dame dear to her husband.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction