1.73.2
दे॒वो न यः स॑वि॒ता स॒त्यम॑न्मा॒ क्रत्वा॑ नि॒पाति॑ वृ॒जना॑नि॒ विश्वा॑ ।पु॒रु॒प्र॒श॒स्तो अ॒मति॒र्न स॒त्य आ॒त्मेव॒ शेवो॑ दिधि॒षाय्यो॑ भूत्
devo na yaḥ savitā satyamanmā kratvā nipāti vṛjanāni viśvā | purupraśasto amatirna satya ātmeva śevo didhiṣāyyo bhūt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो सविता देव की तरह सच्चे संकल्पवाला है और अपनी बुद्धि से सब बस्तियों की रक्षा करता है; वह बहुत सराहा गया, सच्चे तेज-रूप जैसा, प्राण की तरह प्रिय और पाने योग्य हुआ है।
टिप्पणी:Note: 'अमति' विवादास्पद है — अधिकांश इसे 'तेज, रूप, प्रतिमा' मानते हैं (यही यहाँ लिया गया), कुछ 'दीप्ति' या 'माप'। 'दिधिषाय्य' भी अनिश्चित है: 'पाने योग्य / जिसे जीतने का यत्न किया जाए'। 'वृजनानि' का अर्थ 'बस्तियाँ' या 'यज्ञ-मण्डल' दोनों लिए जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like the god Savitar, his thoughts are true, and by his skill he protects all the communities. Praised by many, true like a visible form, dear like one's own self, he has become one to be sought.
टिप्पणी:Note: 'amati' is obscure. It is taken as 'visible form', 'splendour' or 'appearance', so the simile 'true like amati' is uncertain. 'didhiṣāyya' may mean 'to be sought', 'to be won' or 'to be established'. 'vṛjana' may mean 'communities' or 'enclosures'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He who like Savitar the God, true-minded protecteth with his power. all acts of vigour, Truthful, like splendour, glorified by many, like breath joy-giving,--all must strive to win him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction