अग्निः

उ॒प॒प्र॒यन्तो॑ अध्व॒रं मन्त्रं॑ वोचेमा॒ग्नये॑ ।आ॒रे अ॒स्मे च॑ शृण्व॒ते

यज्ञ की ओर बढ़ते हुए हम अग्नि के लिये मन्त्र बोलें — उस अग्नि के लिये, जो दूर रहकर भी और हमारे पास रहकर भी (हमें) सुनता है।

As we go up to the ritual, let us speak a mantra to Agni, who hears us even from far away.

यः स्नीहि॑तीषु पू॒र्व्यः सं॑जग्मा॒नासु॑ कृ॒ष्टिषु॑ ।अर॑क्षद्दा॒शुषे॒ गय॑म्

जो संघर्षों में, जब लोग आमने-सामने जुट जाते हैं, सबसे आगे रहकर हवि देने वाले की गृह-सम्पत्ति की रक्षा करता है।

He was foremost among the peoples who had come together amid the clashes, and he guarded the household of the man who worships.

उ॒त ब्रु॑वन्तु ज॒न्तव॒ उद॒ग्निर्वृ॑त्र॒हाज॑नि ।ध॒नं॒ज॒यो रणे॑रणे

और लोग कहें — अग्नि प्रकट हो गया, वृत्र को मारने वाला, हर लड़ाई में धन जीतने वाला।

And let all creatures announce it: 'Agni has been born, the slayer of Vritra, the winner of prizes in every battle.'

यस्य॑ दू॒तो असि॒ क्षये॒ वेषि॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ।द॒स्मत्कृ॒णोष्य॑ध्व॒रम्

जिसके घर में तू दूत है, (उसकी) हवि को तू (देवों के) भोग के लिये ले जाता है और उसके यज्ञ को अद्भुत बना देता है।

The man in whose house you are the messenger: you go after his oblations so the gods may enjoy them, and you make his ritual wonderful.

तमित्सु॑ह॒व्यम॑ङ्गिरः सुदे॒वं स॑हसो यहो ।जना॑ आहुः सुब॒र्हिष॑म्

हे अङ्गिरस्, हे बल के पुत्र (अग्नि), उसी यजमान को लोग अच्छी हवि वाला, देवों की कृपा पाने वाला और उत्तम बर्हि (कुश) बिछाने वाला कहते हैं।

That man, O Angiras, son of strength, is the one people call rich in good offerings, rich in good gods, rich in good ritual grass.

आ च॒ वहा॑सि॒ ताँ इ॒ह दे॒वाँ उप॒ प्रश॑स्तये ।ह॒व्या सु॑श्चन्द्र वी॒तये॑

हे सुन्दर दीप्ति वाले (अग्नि), तू उन देवों को स्तुति के लिये यहाँ ले आ, और हवि उनके भोग के लिये (पहुँचा दे)।

And you will bring those gods here, close by, to be praised, O brightly shining one, and to enjoy the oblations.

न योरु॑प॒ब्दिरश्व्यः॑ शृ॒ण्वे रथ॑स्य॒ कच्च॒न ।यद॑ग्ने॒ यासि॑ दू॒त्य॑म्

हे अग्नि, जब तू दूत बनकर जाता है, तब न तेरे घोड़ों की टाप सुनाई देती है, न रथ की कोई आवाज़।

When you go on your mission as messenger, Agni, no sound of horses and no noise of a chariot is heard as you travel.

त्वोतो॑ वा॒ज्यह्र॑योऽ॒भि पूर्व॑स्मा॒दप॑रः ।प्र दा॒श्वाँ अ॑ग्ने अस्थात्

हे अग्नि, तेरी सहायता से बिना झिझक दौड़ने वाला वेगवान् घोड़ा, पीछे रहकर भी आगे वाले से आगे निकल जाता है; (इस प्रकार) हवि देने वाला सबसे आगे आ खड़ा होता है।

Helped by you, Agni, the worshipper, like a bold prize-winning horse, has pushed ahead, the later one passing the earlier.

उ॒त द्यु॒मत्सु॒वीर्यं॑ बृ॒हद॑ग्ने विवाससि ।दे॒वेभ्यो॑ देव दा॒शुषे॑

और हे देव अग्नि, तू देवों से हवि देने वाले के लिये तेजस्वी और महान् वीर-सम्पत्ति (उत्तम सन्तान और बल) प्राप्त कराता है।

And, O god Agni, you seek to win from the gods brilliant, great strength in heroes for the worshipper.