1.74.2
यः स्नीहि॑तीषु पू॒र्व्यः सं॑जग्मा॒नासु॑ कृ॒ष्टिषु॑ ।अर॑क्षद्दा॒शुषे॒ गय॑म्
yaḥ snīhitīṣu pūrvyaḥ saṃjagmānāsu kṛṣṭiṣu | arakṣaddāśuṣe gayam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो संघर्षों में, जब लोग आमने-सामने जुट जाते हैं, सबसे आगे रहकर हवि देने वाले की गृह-सम्पत्ति की रक्षा करता है।
टिप्पणी:Note: ‘स्नीहितीषु’ पद अस्पष्ट है। अधिकांश टीकाकार और अनुवादक इसे ‘युद्धों/भिड़ंतों में’ लेते हैं (सायण भी), पर यह व्युत्पत्ति निश्चित नहीं; कुछ इसे ‘फिसलन भरे मार्गों’ से जोड़ते हैं। ‘गय’ = घर-सम्पत्ति, परिवार-धन।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He was foremost among the peoples who had come together amid the clashes, and he guarded the household of the man who worships.
टिप्पणी:Note: The meaning of snīhitīṣu is uncertain. Sāyaṇa reads it as 'in acts of violence', so 'battles'. Other scholars take it as 'hostile' or leave it untranslated. 'Clashes' is a tentative choice.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Who, from of old, in carnage, when the people gathered, hath preserved His household for the worshipper.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction