1.74.5
तमित्सु॑ह॒व्यम॑ङ्गिरः सुदे॒वं स॑हसो यहो ।जना॑ आहुः सुब॒र्हिष॑म्
tamitsuhavyamaṅgiraḥ sudevaṃ sahaso yaho | janā āhuḥ subarhiṣam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अङ्गिरस्, हे बल के पुत्र (अग्नि), उसी यजमान को लोग अच्छी हवि वाला, देवों की कृपा पाने वाला और उत्तम बर्हि (कुश) बिछाने वाला कहते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘सुदेवम्’ का अर्थ ‘जिसके देव अनुकूल हैं’ या ‘देवों का अच्छा सेवक’ — दोनों पढ़ा जाता है; यहाँ पहला, अधिक प्रचलित अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
That man, O Angiras, son of strength, is the one people call rich in good offerings, rich in good gods, rich in good ritual grass.
टिप्पणी:Note: Most translators take 'him' to be the worshipper from verse 4, not Agni. Angiras and 'son of strength' are titles of Agni.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him, Angiras, thou Son of Strength, all men call happy in his God, His offerings, and his sacred grass.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction