1.74.4
यस्य॑ दू॒तो असि॒ क्षये॒ वेषि॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ।द॒स्मत्कृ॒णोष्य॑ध्व॒रम्
yasya dūto asi kṣaye veṣi havyāni vītaye | dasmatkṛṇoṣyadhvaram
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसके घर में तू दूत है, (उसकी) हवि को तू (देवों के) भोग के लिये ले जाता है और उसके यज्ञ को अद्भुत बना देता है।
टिप्पणी:Note: ‘दस्मत्’ यहाँ क्रियाविशेषण है — ‘अद्भुत ढंग से/चमत्कारपूर्ण रूप से’; कुछ इसे ‘सफल, फलदायी’ के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The man in whose house you are the messenger: you go after his oblations so the gods may enjoy them, and you make his ritual wonderful.
टिप्पणी:Note: The relative clause ('in whose house') is picked up by 'him' in the next verse. Dasmat may mean 'wonderful' or 'effective'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him in whose house an envoy thou lovest to taste his offered gifts, And strengthenest his sacrifice,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction