1.74.8
त्वोतो॑ वा॒ज्यह्र॑योऽ॒भि पूर्व॑स्मा॒दप॑रः ।प्र दा॒श्वाँ अ॑ग्ने अस्थात्
tvoto vājyahrayo'bhi pūrvasmādaparaḥ | pra dāśvā~ agne asthāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, तेरी सहायता से बिना झिझक दौड़ने वाला वेगवान् घोड़ा, पीछे रहकर भी आगे वाले से आगे निकल जाता है; (इस प्रकार) हवि देने वाला सबसे आगे आ खड़ा होता है।
टिप्पणी:Note: ‘वाजी’ को अधिकतर ‘दौड़ का घोड़ा’ माना जाता है; कुछ इसे यजमान का ही विशेषण (‘पुरस्कार जीतने वाला’) मानते हैं, तब दोनों पाद एक ही व्यक्ति के बारे में होंगे।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Helped by you, Agni, the worshipper, like a bold prize-winning horse, has pushed ahead, the later one passing the earlier.
टिप्पणी:Note: Ahrayaḥ means 'unabashed' or 'bold'. Vājī can mean 'prize-winner' or 'racehorse'. The image is a latecomer overtaking someone who started first.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Aided by thee uninjured, strong, one after other, goes he forth: Agni, the offerer forward steps.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction