1.74.9
उ॒त द्यु॒मत्सु॒वीर्यं॑ बृ॒हद॑ग्ने विवाससि ।दे॒वेभ्यो॑ देव दा॒शुषे॑
uta dyumatsuvīryaṃ bṛhadagne vivāsasi | devebhyo deva dāśuṣe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
और हे देव अग्नि, तू देवों से हवि देने वाले के लिये तेजस्वी और महान् वीर-सम्पत्ति (उत्तम सन्तान और बल) प्राप्त कराता है।
टिप्पणी:Note: ‘देवेभ्यः’ को अधिकांशतः अपादान (‘देवों से’) लिया जाता है; कुछ इसे सम्प्रदान (‘देवों के लिये’) मानते हैं। ‘विवाससि’ = प्राप्त कराने का प्रयत्न करता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
And, O god Agni, you seek to win from the gods brilliant, great strength in heroes for the worshipper.
टिप्पणी:Note: Vivāsasi is usually taken as 'you seek to win' (from van). Some derive it instead from vas, 'to shine forth' or 'bring to light'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
And splendid strength, heroic, high, Agni, thou grantest from the Gods, Thou God, to him who offers gifts.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction