1.74.7
न योरु॑प॒ब्दिरश्व्यः॑ शृ॒ण्वे रथ॑स्य॒ कच्च॒न ।यद॑ग्ने॒ यासि॑ दू॒त्य॑म्
na yorupabdiraśvyaḥ śṛṇve rathasya kaccana | yadagne yāsi dūtyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, जब तू दूत बनकर जाता है, तब न तेरे घोड़ों की टाप सुनाई देती है, न रथ की कोई आवाज़।
टिप्पणी:Note: ‘योः’ सम्बन्धकारक सर्वनाम है (‘जिसके’), जिसका अन्वय कठिन है; अर्थ पर मतभेद नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When you go on your mission as messenger, Agni, no sound of horses and no noise of a chariot is heard as you travel.
टिप्पणी:Note: The form yoḥ is obscure. It is often read as a participle, 'of you as you go'. Other readings exist. The general sense, that Agni travels without a sound, is agreed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When, Agni, on thine embassage thou goest not a sound is heard of steed or straining of thy car.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction