1.73.8
यान्रा॒ये मर्ता॒न्सुषू॑दो अग्ने॒ ते स्या॑म म॒घवा॑नो व॒यं च॑ ।छा॒येव॒ विश्वं॒ भुव॑नं सिसक्ष्यापप्रि॒वान्रोद॑सी अ॒न्तरि॑क्षम्
yānrāye martānsuṣūdo agne te syāma maghavāno vayaṃ ca | chāyeva viśvaṃ bhuvanaṃ sisakṣyāpaprivānrodasī antarikṣam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, जिन मनुष्यों को तूने धन की ओर बढ़ाया, वे भी और हम भी धनी हों। तू छाया की तरह सारे संसार से लगा रहता है, और दोनों लोकों तथा अन्तरिक्ष को भर देता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, may the mortals you spur on toward wealth be generous patrons, and may we be as well. Like a shadow you accompany the whole world, having filled the two worlds and the midspace.
टिप्पणी:Note: 'Like a shadow' probably means Agni follows or accompanies everything closely. The verb 'sisakṣi' means 'you attend' or 'you follow'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May we and those who worship be the mortals whom thou, O Agni, leadest on to riches. Thou hast filled earth and heaven and air's mid-region, and followest the whole world like a shadow.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction