1.70.4
अद्रौ॑ चिदस्मा अ॒न्तर्दु॑रो॒णे वि॒शां न विश्वो॑ अ॒मृतः॑ स्वा॒धीः
adrau cidasmā antarduroṇe viśāṃ na viśvo amṛtaḥ svādhīḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह अमर और शुभ बुद्धि वाला (अग्नि) उसके लिए पत्थर के भीतर भी है और घर के भीतर भी — जैसे सब प्रजाओं का अपना (हो)।
टिप्पणी:Note: 'विशां न विश्वः' अस्पष्ट; सबसे प्रचलित पाठ 'जैसे सब प्रजाओं का (अपना/स्वामी)' है, पर अनुवादकों में एकमत नहीं। 'अद्रौ' (पत्थर में) से अग्नि के पाषाण में छिपे रहने का संकेत।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Even in the rock, and within the house, he is there for this man: the immortal one, kind in purpose, like one who belongs to every clan.
टिप्पणी:Note: The line is elliptical, and the verb has to be supplied. Who 'asmai' ('for him') refers to is unclear: probably the worshipper. 'viśāṃ na viśvaḥ' is obscure. It may mean 'like one of all the clans' or 'like the lord of the clans', and Sāyaṇa takes 'viśva' as 'all-pervading'.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction