1.69.8
तत्तु ते॒ दंसो॒ यदह॑न्समा॒नैर्नृभि॒र्यद्यु॒क्तो वि॒वे रपां॑सि
tattu te daṃso yadahansamānairnṛbhiryadyukto vive rapāṃsi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यही तो तुम्हारा अद्भुत कर्म है कि तुमने अपने समान साथी मनुष्यों के साथ (शत्रुओं को) मारा, और जुते हुए रहकर पीड़ाओं को दूर किया।
टिप्पणी:Note: यह अर्धर्चा सचमुच कठिन है। ‘अहन्’ (मारा) और ‘विवे’ (दूर किया / अलग किया) दोनों के पाठ और अर्थ पर व्याख्याकार एकमत नहीं; ‘समानैर्नृभिः’ का अर्थ ‘समान साथियों के साथ’ सबसे प्रचलित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
This is your wondrous deed: that you struck together with men of one mind, that, once yoked, you drove off harms.
टिप्पणी:Note: The object of 'struck' (ahan) is not stated. vive is obscure. It is taken as 'drove off', 'scattered' or 'pursued', and rapāṃsi as 'harms', 'injuries' or 'faults'. samānaiḥ could also mean 'with your companions' or 'with men sharing your home'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
None breaks these holy laws of thine when thou hast granted audience to these chieftains here. This is thy boast, thou smotest with thy peers, and joined with heroes dravest off disgrace.
ग्रिफ़िथ ने 1.69.7–8 का अनुवाद एक साथ किया है।Griffith translates 1.69.7–8 as one verse.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction