1.69.9
उ॒षो न जा॒रो वि॒भावो॒स्रः संज्ञा॑तरूप॒श्चिके॑तदस्मै
uṣo na jāro vibhāvosraḥ saṃjñātarūpaściketadasmai
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उषा के प्रेमी की तरह चमकता हुआ, प्रभात की आभा से युक्त और सुपरिचित रूप वाला वह इस (यजमान) के सामने प्रकट हो।
टिप्पणी:Note: ‘चिकेतदस्मै’ को अधिकांश ‘इसके लिए प्रकट हो/दिखाई दे’ पढ़ते हैं; कुछ ‘इसका ध्यान रखे, इसे पहचाने’ भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like the lover of Dawn, shining far, the ruddy one, whose form is well known, will take notice of this man.
टिप्पणी:Note: usra means 'reddish' or 'of the dawn', and is sometimes taken as 'bull'. ciketad asmai most likely means 'he will pay attention to this one', that is, the worshipper.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like the Dawn's lover, spreading light, well-known as hued like morn, may he remember me. They, bearing of themselves, unbar the doors: they all ascend to the fair place of heaven.
ग्रिफ़िथ ने 1.69.9–10 का अनुवाद एक साथ किया है।Griffith translates 1.69.9–10 as one verse.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction