1.69.10
त्मना॒ वह॑न्तो॒ दुरो॒ व्यृ॑ण्व॒न्नव॑न्त॒ विश्वे॒ स्व१॒॑र्दृशी॑के
tmanā vahanto duro vyṛṇvannavanta viśve sva1rdṛśīke
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वे स्वयं उसे ले जाते हुए द्वार खोल देते हैं; सूर्य के दिखाई देने पर सब हर्ष से पुकार उठे।
टिप्पणी:Note: कर्ता मूल में नहीं कहा गया — व्याख्याकार इसे कहीं घोड़े, कहीं ऋत्विज मानते हैं। ‘नवन्त’ का अर्थ ‘शब्द करना/पुकारना’ सबसे स्वीकृत है, कुछ इसे ‘गति करना’ भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Carrying it themselves, they opened the doors. All of them cried out at the sight of the sun.
टिप्पणी:Note: Who 'they' are is disputed. They may be Agni's flames, the worshippers, or the ancient priests opening the doors of the cave where the cows and light were kept. The object of 'carrying' is not stated and is most often taken to be the offering. navanta, 'cried out', may also mean 'roared' or 'shouted praise'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like the Dawn's lover, spreading light, well-known as hued like morn, may he remember me. They, bearing of themselves, unbar the doors: they all ascend to the fair place of heaven.
ग्रिफ़िथ ने 1.69.9–10 का अनुवाद एक साथ किया है।Griffith translates 1.69.9–10 as one verse.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction