1.69.7
नकि॑ष्ट ए॒ता व्र॒ता मि॑नन्ति॒ नृभ्यो॒ यदे॒भ्यः श्रु॒ष्टिं च॒कर्थ॑
nakiṣṭa etā vratā minanti nṛbhyo yadebhyaḥ śruṣṭiṃ cakartha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम्हारे इन व्रतों को कोई नहीं तोड़ पाता, क्योंकि तुमने इन मनुष्यों की सुनवाई कर दी है।
टिप्पणी:Note: ‘श्रुष्टि’ का अर्थ ‘सुनना, ध्यान देना, अनुग्रह’ — कुछ भाष्यकार इसे ‘तत्परता से सुनी गई प्रार्थना’, कुछ ‘देवों तक पहुँच’ बताते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
No one breaks these commands of yours, since you have listened willingly to these men.
टिप्पणी:Note: vrata here means Agni's ordinances or fixed ways. śruṣṭi means a willing hearing: favour, or a response to requests.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
None breaks these holy laws of thine when thou hast granted audience to these chieftains here. This is thy boast, thou smotest with thy peers, and joined with heroes dravest off disgrace.
ग्रिफ़िथ ने 1.69.7–8 का अनुवाद एक साथ किया है।Griffith translates 1.69.7–8 as one verse.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction