1.69.6
विशो॒ यदह्वे॒ नृभिः॒ सनी॑ळा अ॒ग्निर्दे॑व॒त्वा विश्वा॑न्यश्याः
viśo yadahve nṛbhiḥ sanīḻā agnirdevatvā viśvānyaśyāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब मैंने इन मनुष्यों के साथ एक ही घर में रहने वाली प्रजाओं को बुलाया, तब हे अग्नि, तुम सब दिव्य शक्तियों को प्राप्त करो।
टिप्पणी:Note: ‘अश्याः’ का पुरुष विवादास्पद है — कुछ इसे ‘तुम प्राप्त करो’ (मध्यम पुरुष) मानते हैं, कुछ ‘अग्नि प्राप्त करे’। ‘सनीळा’ = एक ही नीड़/घर में रहने वाले।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When I have called the clans, who share a home with the men, Agni, may you gain every divine power.
टिप्पणी:Note: The syntax is disputed. ahve can be read as 'I have called' or as a reflexive 'were called'. Some take sanīḷāḥ ('sharing a home') with the clans, others with the gods. devatvā viśvāni can mean 'all divine powers' or 'the divine state in full'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Born in the dwelling like a lovely son, pleased, like a strong steed, he bears on the folk. What time the men and I, with heroes, call, may Agni then gain all through Godlike power.
ग्रिफ़िथ ने 1.69.5–6 का अनुवाद एक साथ किया है।Griffith translates 1.69.5–6 as one verse.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction