1.69.5
पु॒त्रो न जा॒तो र॒ण्वो दु॑रो॒णे वा॒जी न प्री॒तो विशो॒ वि ता॑रीत्
putro na jāto raṇvo duroṇe vājī na prīto viśo vi tārīt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
नवजात पुत्र की तरह वह घर में आनन्द देता है; तृप्त और प्रसन्न बलवान घोड़े की तरह वह प्रजाओं को पार लगाता है।
टिप्पणी:Note: ‘वि तारीत्’ का अर्थ ‘पार उतारना’ या ‘आगे बढ़ाना’ — दोनों रूपों में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like a newborn son, bringing joy in the house, and like a pleased racehorse, he will carry the clans across.
टिप्पणी:Note: vi tārīt is usually read as 'he will carry across' or 'carry through' (to safety or success). Some take it as 'he will spread through' the settlements.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Born in the dwelling like a lovely son, pleased, like a strong steed, he bears on the folk. What time the men and I, with heroes, call, may Agni then gain all through Godlike power.
ग्रिफ़िथ ने 1.69.5–6 का अनुवाद एक साथ किया है।Griffith translates 1.69.5–6 as one verse.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction