1.69.4
जने॒ न शेव॑ आ॒हूर्यः॒ सन्मध्ये॒ निष॑त्तो र॒ण्वो दु॑रो॒णे
jane na śeva āhūryaḥ sanmadhye niṣatto raṇvo duroṇe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
लोगों के बीच किसी प्रिय मित्र की तरह वह आदर से बुलाए जाने योग्य है; घर के बीच में बैठा हुआ वह निवास में आनन्द देता है।
टिप्पणी:Note: ‘आहूर्य’ दुर्लभ शब्द है; ‘बुलाने/पास लाने योग्य’ सबसे व्यापक रूप से स्वीकृत अर्थ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like a kind friend among people, he is the one to call on, seated in the middle of the house, bringing joy.
टिप्पणी:Note: śeva can mean 'kind', 'dear' or 'helpful'. āhūrya means 'to be called' or 'to be invoked'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, the Sage, the humble, who discerns like the cow's udder, the sweet taste of food, Like a bliss-giver to be drawn to men, sits gracious in the middle of the house.
ग्रिफ़िथ ने 1.69.3–4 का अनुवाद एक साथ किया है।Griffith translates 1.69.3–4 as one verse.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction