1.69.3
वे॒धा अदृ॑प्तो अ॒ग्निर्वि॑जा॒नन्नूध॒र्न गोनां॒ स्वाद्मा॑ पितू॒नाम्
vedhā adṛpto agnirvijānannūdharna gonāṃ svādmā pitūnām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अग्नि विधाता है, मदरहित और सब कुछ पहचानने वाला; गायों के थन की तरह वह अन्नों का माधुर्य है।
टिप्पणी:Note: ‘अदृप्त’ का सर्वाधिक स्वीकृत अर्थ ‘मदरहित, जो भ्रमित या उन्मत्त नहीं होता’ है; दोनों पंक्तियों को जोड़ने वाली क्रिया मूल में नहीं है, अध्याहृत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni is the clear-headed ritual expert who understands. Like the udder of cows, he makes food sweet.
टिप्पणी:Note: adṛpta means 'not frenzied' or 'not heedless', so roughly 'clear-headed' or 'steady'. vedhā(s) means 'ritual expert' or 'ordainer'. The comparison suggests Agni makes food rich and sweet, as milk does.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, the Sage, the humble, who discerns like the cow's udder, the sweet taste of food, Like a bliss-giver to be drawn to men, sits gracious in the middle of the house.
ग्रिफ़िथ ने 1.69.3–4 का अनुवाद एक साथ किया है।Griffith translates 1.69.3–4 as one verse.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction