1.69.2
परि॒ प्रजा॑तः॒ क्रत्वा॑ बभूथ॒ भुवो॑ दे॒वानां॑ पि॒ता पु॒त्रः सन्
pari prajātaḥ kratvā babhūtha bhuvo devānāṃ pitā putraḥ san
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जन्म लेते ही तुम अपने क्रतु (संकल्प-शक्ति) से सबसे बढ़कर हो गए; पुत्र होते हुए भी तुम देवों के पिता बन गए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Once born, you surrounded them with your power. You became the father of the gods while being their son.
टिप्पणी:Note: The object of 'surrounded' is left unstated and is usually taken to be the two worlds of verse 1. Agni is the gods' 'son' because the ritual kindles him, and their 'father' because he brings them the offerings that sustain them. kratvā means 'by your skill' or 'by your will'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bright, splendid, like Dawn's lover, he hath filled the two joined worlds as with the light of heaven. When born, with might thou hast encompassed them: Father of Gods, and yet their Son wast thou.
ग्रिफ़िथ ने 1.69.1–2 का अनुवाद एक साथ किया है।Griffith translates 1.69.1–2 as one verse.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction