1.68.7
होता॒ निष॑त्तो॒ मनो॒रप॑त्ये॒ स चि॒न्न्वा॑सां॒ पती॑ रयी॒णाम्
hotā niṣatto manorapatye sa cinnvāsāṃ patī rayīṇām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
होता के रूप में मनु की सन्तान (मनुष्यों) के बीच बैठा हुआ — वही इन सम्पत्तियों का स्वामी है।
टिप्पणी:Note: 'पती' रूप व्याकरण की दृष्टि से असामान्य है (अपेक्षित 'पतिः'); छन्द के कारण हुआ माना जाता है। अर्थ पर मतभेद नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Seated as hotar among Manu's descendants, he is the lord of these and of riches.
टिप्पणी:Note: āsām ('of these') is feminine and does not agree with rayīṇām ('riches'). Many therefore supply a separate noun, such as 'these clans' or 'these waters'. Others simply read 'lord of these riches'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Seated as Priest with Manu's progeny, of all these treasures he alone is Lord. Men yearn for children to prolong their line, and are not disappointed in their hope.
ग्रिफ़िथ ने 1.68.7–8 का अनुवाद एक साथ किया है।Griffith translates 1.68.7–8 as one verse.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction