1.68.2
परि॒ यदे॑षा॒मेको॒ विश्वे॑षां॒ भुव॑द्दे॒वो दे॒वानां॑ महि॒त्वा
pari yadeṣāmeko viśveṣāṃ bhuvaddevo devānāṃ mahitvā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब वह अकेला ही अपनी महिमा से इन सबको घेर लेता है — देवों के बीच देव।
टिप्पणी:Note: 'देवो देवानां महित्वा' का अन्वय दो तरह से होता है: (क) 'देवों का देव, अपनी महिमा से', (ख) 'देवों की महिमा से युक्त देव'। दोनों में मूल भाव — अग्नि का सब पर व्याप्त होना — अविवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
…when he, the one god, surrounded all these gods with his greatness.
टिप्पणी:Note: This finishes the sentence begun in the previous line. pari … bhuvat means 'encompassed', or 'came to surpass'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Commingling, restless, he ascends the sky, unveiling nights and all that stands or moves, As he the sole God is preeminent in greatness among all these other Gods.
ग्रिफ़िथ ने 1.68.1–2 का अनुवाद एक साथ किया है।Griffith translates 1.68.1–2 as one verse.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction