1.65.7
जा॒मिः सिन्धू॑नां॒ भ्राते॑व॒ स्वस्रा॒मिभ्या॒न्न राजा॒ वना॑न्यत्ति
jāmiḥ sindhūnāṃ bhrāteva svasrāmibhyānna rājā vanānyatti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह नदियों का बन्धु है, जैसे बहनों का भाई; और वनों को वैसे ही खा जाता है जैसे राजा धनी प्रजाजनों को (खाता) है।
टिप्पणी:Note: 'इभ्यान्' विवादित है — अधिकांश आधुनिक अनुवादक 'धनी लोग/आश्रित प्रजा' लेते हैं; सायण इसे धन-सम्बन्धी अर्थ में लेते हैं, कुछ परवर्ती व्याख्याओं में 'हाथी' भी सुझाया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Kinsman of the rivers, like a brother to his sisters, he eats up the forests as a king eats up the wealthy.
टिप्पणी:Note: 'ibhya' is disputed. It may mean 'the wealthy', or a king's 'retainers' or 'dependents'. Either way, the point is the king living off his subjects. The rivers are Agni's 'sisters' because he is born in the waters.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Kin as a brother to his sister floods, he eats the woods as a King eats the rich. When through the forest, urged by wind, he spreads, verily Agni shears the hair of earth.
ग्रिफ़िथ ने 1.65.7–8 का अनुवाद एक साथ किया है।Griffith translates 1.65.7–8 as one verse.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction