इन्द्रः

त्वं म॒हाँ इ॑न्द्र॒ यो ह॒ शुष्मै॒र्द्यावा॑ जज्ञा॒नः पृ॑थि॒वी अमे॑ धाः ।यद्ध॑ ते॒ विश्वा॑ गि॒रय॑श्चि॒दभ्वा॑ भि॒या दृ॒ळ्हासः॑ कि॒रणा॒ नैज॑न्

हे इन्द्र, तुम महान् हो — जन्म लेते ही तुमने अपने बल से द्यावा और पृथिवी को अपने दबाव में कर लिया। तुम्हारे भय से सारे पर्वत और वे विशाल दृढ़ राशियाँ भी धूल के कणों की तरह काँप उठीं।

You are great, Indra: as soon as you were born, you set heaven and earth in place with your powers and your force, when even the immense, firm mountains all shook in fear of you like specks of dust.

आ यद्धरी॑ इन्द्र॒ विव्र॑ता॒ वेरा ते॒ वज्रं॑ जरि॒ता बा॒ह्वोर्धा॑त् ।येना॑विहर्यतक्रतो अ॒मित्रा॒न्पुर॑ इ॒ष्णासि॑ पुरुहूत पू॒र्वीः

हे इन्द्र, जब तुम अलग-अलग दिशाओं में जाते अपने दोनों हरि अश्वों को हाँक लाते हो, तब स्तोता तुम्हारी भुजाओं में वज्र रख देता है। हे अजेय संकल्प वाले, हे बहुतों से पुकारे जाने वाले, उसी वज्र से तुम शत्रुओं के अनेक दुर्गों को उड़ा देते हो।

When you drive your two fallow bay horses, which go their separate ways, Indra, the singer places the vajra in your arms. With it, you whose will cannot be turned aside, much-invoked one, you smash enemies and many strongholds.

त्वं स॒त्य इ॑न्द्र धृ॒ष्णुरे॒तान्त्वमृ॑भु॒क्षा नर्य॒स्त्वं षाट् ।त्वं शुष्णं॑ वृ॒जने॑ पृ॒क्ष आ॒णौ यूने॒ कुत्सा॑य द्यु॒मते॒ सचा॑हन्

हे इन्द्र, तुम सच्चे हो और इन (शत्रुओं) पर टूट पड़ने वाले साहसी हो; तुम ऋभुक्षा हो, वीर हो, विजयी हो। युवा और तेजस्वी कुत्स के साथ रहकर तुमने संग्राम में शुष्ण का वध किया।

You are true, Indra, bold against these; you are lord of the Ribhus, manly, overpowering. Together with young, brilliant Kutsa, you struck down Shushna in the press of battle.

त्वं ह॒ त्यदि॑न्द्र चोदीः॒ सखा॑ वृ॒त्रं यद्व॑ज्रिन्वृषकर्मन्नु॒भ्नाः ।यद्ध॑ शूर वृषमणः परा॒चैर्वि दस्यूँ॒र्योना॒वकृ॑तो वृथा॒षाट्

हे इन्द्र, मित्र बनकर तुमने वही कर दिखाया, जब हे वृषभ-कर्मा वज्रधारी, तुमने वृत्र को दबा डाला। हे वीर, हे वृषभ-मन वाले, अनायास जीतते हुए तुमने दस्युओं को उनके अपने ही स्थान में दूर तक छिन्न-भिन्न कर दिया।

You set that deed in motion, Indra, as a companion, when, mace-bearer of bull-like deeds, you crushed Vritra; when, bull-hearted hero, easy conqueror, you cut the Dasyus apart far away in their lair.

त्वं ह॒ त्यदि॒न्द्रारि॑षण्यन्दृ॒ळ्हस्य॑ चि॒न्मर्ता॑ना॒मजु॑ष्टौ ।व्य१॒॑स्मदा काष्ठा॒ अर्व॑ते वर्घ॒नेव॑ वज्रिञ्छ्नथिह्य॒मित्रा॑न्

हे इन्द्र, तुम कभी नहीं चूकते — मनुष्यों की अनिच्छा होने पर भी तुमने दृढ़ (गढ़) को खोल डाला। हमारे घोड़े के लिए दौड़ की सीमाएँ खोल दो, और हे वज्रधारी, हथौड़े से जैसे, वैसे शत्रुओं को चूर कर दो।

You, Indra, unwilling to let harm come even when a strong man among mortals is hostile, opened up the racecourses from us for the charger. As if with a club, mace-bearer, batter the enemies.

त्वां ह॒ त्यदि॒न्द्रार्ण॑सातौ॒ स्व॑र्मीळ्हे॒ नर॑ आ॒जा ह॑वन्ते ।तव॑ स्वधाव इ॒यमा स॑म॒र्य ऊ॒तिर्वाजे॑ष्वत॒साय्या॑ भूत्

हे इन्द्र, जल जीतने के लिए होने वाले उस संग्राम में, जहाँ सूर्य ही दाँव पर है, वीर पुरुष तुम्हें ही पुकारते हैं। हे स्वधावन्, युद्ध में तुम्हारी यह सहायता ही इनाम की सब होड़ों में पाने योग्य वस्तु रही है।

Men call on you, Indra, in the winning of the floods, in the contest for the sun, in the race. This help of yours, self-reliant one, has been worth seeking in the clash and in the contests for the prize.

त्वं ह॒ त्यदि॑न्द्र स॒प्त युध्य॒न्पुरो॑ वज्रिन्पुरु॒कुत्सा॑य दर्दः ।ब॒र्हिर्न यत्सु॒दासे॒ वृथा॒ वर्गं॒हो रा॑ज॒न्वरि॑वः पू॒रवे॑ कः

हे वज्रधारी इन्द्र, युद्ध करते हुए तुमने पुरुकुत्स के लिए सात दुर्ग तोड़ डाले। हे राजन्, जब तुमने सुदास के लिए (शत्रुओं को) कुश की तरह अनायास काट गिराया, तब पूरु के लिए संकट में से खुली जगह बना दी।

Fighting, Indra, mace-bearer, you broke open seven strongholds for Purukutsa. When for Sudas you effortlessly twisted them off like barhis grass, you made, O king, a wide way out of distress for Puru.

त्वं त्यां न॑ इन्द्र देव चि॒त्रामिष॒मापो॒ न पी॑पयः॒ परि॑ज्मन् ।यया॑ शूर॒ प्रत्य॒स्मभ्यं॒ यंसि॒ त्मन॒मूर्जं॒ न वि॒श्वध॒ क्षर॑ध्यै

हे देव इन्द्र, चारों ओर फैले जल की तरह हमारे लिए उस अद्भुत अन्न-बल को बढ़ा दो, जिसे, हे वीर, तुम स्वयं हमें दो, ताकि वह ऊर्जा की तरह सदा बहता रहे।

God Indra, make that bright nourishment swell for us like waters spreading all around, by which, hero, you hold out to us life-breath, like vigor, to flow at all times.

अका॑रि त इन्द्र॒ गोत॑मेभि॒र्ब्रह्मा॒ण्योक्ता॒ नम॑सा॒ हरि॑भ्याम् ।सु॒पेश॑सं॒ वाज॒मा भ॑रा नः प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात्

हे इन्द्र, गोतमों ने तुम्हारे लिए ये स्तोत्र रचे हैं, जो तुम्हारे दोनों हरि अश्वों के लिए नमस्कार के साथ कहे गए हैं। हमारे लिए सुन्दर रूप वाला वाज (धन-बल) ले आओ; स्तुति से धन देने वाला (इन्द्र) प्रातःकाल शीघ्र आ जाए।

The Gotamas have made prayers for you, Indra, spoken with reverence for your two bay horses. Bring us a finely adorned prize. May he who is rich through insight come early, and quickly.