1.63.6
त्वां ह॒ त्यदि॒न्द्रार्ण॑सातौ॒ स्व॑र्मीळ्हे॒ नर॑ आ॒जा ह॑वन्ते ।तव॑ स्वधाव इ॒यमा स॑म॒र्य ऊ॒तिर्वाजे॑ष्वत॒साय्या॑ भूत्
tvāṃ ha tyadindrārṇasātau svarmīḻhe nara ājā havante | tava svadhāva iyamā samarya ūtirvājeṣvatasāyyā bhūt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, जल जीतने के लिए होने वाले उस संग्राम में, जहाँ सूर्य ही दाँव पर है, वीर पुरुष तुम्हें ही पुकारते हैं। हे स्वधावन्, युद्ध में तुम्हारी यह सहायता ही इनाम की सब होड़ों में पाने योग्य वस्तु रही है।
टिप्पणी:Note: 'अतसाय्या' शब्द दुर्लभ है; अधिकांश इसे 'प्राप्त करने योग्य, वांछनीय' मानते हैं, कुछ 'निरन्तर चलने वाली'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Men call on you, Indra, in the winning of the floods, in the contest for the sun, in the race. This help of yours, self-reliant one, has been worth seeking in the clash and in the contests for the prize.
टिप्पणी:Note: 'svarmīḷhe' is understood as a contest with the sun (or heavenly light) as its prize. 'atasāyyā' is rare, and its meaning ('to be sought' or 'to be attended to') is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Hence men invoke thee, Indra, in the tumult of battle, in the light-bestowing conflict. This aid of thine, O Godlike One, was ever to be implored in deeds of might in combat.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction