1.63.7
त्वं ह॒ त्यदि॑न्द्र स॒प्त युध्य॒न्पुरो॑ वज्रिन्पुरु॒कुत्सा॑य दर्दः ।ब॒र्हिर्न यत्सु॒दासे॒ वृथा॒ वर्गं॒हो रा॑ज॒न्वरि॑वः पू॒रवे॑ कः
tvaṃ ha tyadindra sapta yudhyanpuro vajrinpurukutsāya dardaḥ | barhirna yatsudāse vṛthā vargaṃho rājanvarivaḥ pūrave kaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वज्रधारी इन्द्र, युद्ध करते हुए तुमने पुरुकुत्स के लिए सात दुर्ग तोड़ डाले। हे राजन्, जब तुमने सुदास के लिए (शत्रुओं को) कुश की तरह अनायास काट गिराया, तब पूरु के लिए संकट में से खुली जगह बना दी।
टिप्पणी:Note: 'बर्हिर्न ... वर्क्' में कर्म मूल में नहीं है; 'शत्रुओं को' अध्याहार से जोड़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Fighting, Indra, mace-bearer, you broke open seven strongholds for Purukutsa. When for Sudas you effortlessly twisted them off like barhis grass, you made, O king, a wide way out of distress for Puru.
टिप्पणी:Note: 'vargaṃho' is split as 'varg' (you twisted off, from vṛj) + 'aṃhaḥ' (distress). It is not certain what was twisted off, whether the strongholds, the enemies, or the distress itself. 'Barhis' is the ritual grass that is cut and spread for the gods.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Warring for Purukutsa thou, O Indra, Thunder-armed! breakest down the seven castles; Easily, for Sudas, like grass didst rend them, and out of need, King, broughtest gain to Puru.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction