1.63.8
त्वं त्यां न॑ इन्द्र देव चि॒त्रामिष॒मापो॒ न पी॑पयः॒ परि॑ज्मन् ।यया॑ शूर॒ प्रत्य॒स्मभ्यं॒ यंसि॒ त्मन॒मूर्जं॒ न वि॒श्वध॒ क्षर॑ध्यै
tvaṃ tyāṃ na indra deva citrāmiṣamāpo na pīpayaḥ parijman | yayā śūra pratyasmabhyaṃ yaṃsi tmanamūrjaṃ na viśvadha kṣaradhyai
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे देव इन्द्र, चारों ओर फैले जल की तरह हमारे लिए उस अद्भुत अन्न-बल को बढ़ा दो, जिसे, हे वीर, तुम स्वयं हमें दो, ताकि वह ऊर्जा की तरह सदा बहता रहे।
टिप्पणी:Note: 'त्मनम्' को यहाँ 'स्वयं, अपने आप' के अर्थ में लिया गया है; कुछ इसे 'हमारे अपने प्राण/आत्मा के लिए' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
God Indra, make that bright nourishment swell for us like waters spreading all around, by which, hero, you hold out to us life-breath, like vigor, to flow at all times.
टिप्पणी:Note: 'tmanam' (breath, life, or self) and how it relates to 'ūrjam na' (like vigor) are unclear. 'parijman' may mean 'all around' or 'around the earth'. 'viśvadha' could be 'at all times' or 'in every way'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Indra, God who movest round about us, feed us with varied food plenteous as water- Food wherewithal, O Hero, thou bestowest vigour itself to flow to us for ever.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction