1.63.5
त्वं ह॒ त्यदि॒न्द्रारि॑षण्यन्दृ॒ळ्हस्य॑ चि॒न्मर्ता॑ना॒मजु॑ष्टौ ।व्य१॒॑स्मदा काष्ठा॒ अर्व॑ते वर्घ॒नेव॑ वज्रिञ्छ्नथिह्य॒मित्रा॑न्
tvaṃ ha tyadindrāriṣaṇyandṛḻhasya cinmartānāmajuṣṭau | vya1smadā kāṣṭhā arvate varghaneva vajriñchnathihyamitrān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, तुम कभी नहीं चूकते — मनुष्यों की अनिच्छा होने पर भी तुमने दृढ़ (गढ़) को खोल डाला। हमारे घोड़े के लिए दौड़ की सीमाएँ खोल दो, और हे वज्रधारी, हथौड़े से जैसे, वैसे शत्रुओं को चूर कर दो।
टिप्पणी:Note: 'दृळ्हस्य चिन्मर्तानामजुष्टौ' का अन्वय विवादास्पद है; क्रिया 'वर्' (खोला) अध्याहृत मानकर ऊपर का अर्थ सबसे प्रचलित है। 'अस्मद् आ काष्ठाः' — सीमाएँ हमारी ओर खोलीं या हमसे दूर तक — दोनों पाठ मिलते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You, Indra, unwilling to let harm come even when a strong man among mortals is hostile, opened up the racecourses from us for the charger. As if with a club, mace-bearer, batter the enemies.
टिप्पणी:Note: The first half ('dṛḷhasya cin martānām ajuṣṭau') is disputed and could also mean 'even in the disfavor of a firm one among mortals'. 'var ghaneva' is read as 'var' (you uncovered) + 'ghanena iva' (as with a club). Exactly whose racecourses are meant, and why, is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This doest thou, and art not harmed, O Indra, e'en in the anger of the strongest mortal. Lay thou the race-course open for our horses: as with a club, slay, Thunder-armed! our foemen.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction