1.63.4
त्वं ह॒ त्यदि॑न्द्र चोदीः॒ सखा॑ वृ॒त्रं यद्व॑ज्रिन्वृषकर्मन्नु॒भ्नाः ।यद्ध॑ शूर वृषमणः परा॒चैर्वि दस्यूँ॒र्योना॒वकृ॑तो वृथा॒षाट्
tvaṃ ha tyadindra codīḥ sakhā vṛtraṃ yadvajrinvṛṣakarmannubhnāḥ | yaddha śūra vṛṣamaṇaḥ parācairvi dasyū~ryonāvakṛto vṛthāṣāṭ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, मित्र बनकर तुमने वही कर दिखाया, जब हे वृषभ-कर्मा वज्रधारी, तुमने वृत्र को दबा डाला। हे वीर, हे वृषभ-मन वाले, अनायास जीतते हुए तुमने दस्युओं को उनके अपने ही स्थान में दूर तक छिन्न-भिन्न कर दिया।
टिप्पणी:Note: पहले पाद में 'चोदीः' (प्रेरित किया) का कर्म मूल में नहीं है — 'त्यत्' (वह काम) से ही काम चलाया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You set that deed in motion, Indra, as a companion, when, mace-bearer of bull-like deeds, you crushed Vritra; when, bull-hearted hero, easy conqueror, you cut the Dasyus apart far away in their lair.
टिप्पणी:Note: The second half is difficult. 'vi … akṛtaḥ' is taken here from kṛt, 'to cut apart'. Others derive it from kṛ, giving 'you drove or put the Dasyus far away'. 'yonau' ('in the womb/home/lair') is unclear in this context.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
That, as a friend, thou furtheredst, O Indra, when, Thunderer, strong in act, thou crushedst Vrtra; When, Hero, thou, great-souled, with easy conquest didst rend the Dasyus in their distant dwelling.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction