1.63.3
त्वं स॒त्य इ॑न्द्र धृ॒ष्णुरे॒तान्त्वमृ॑भु॒क्षा नर्य॒स्त्वं षाट् ।त्वं शुष्णं॑ वृ॒जने॑ पृ॒क्ष आ॒णौ यूने॒ कुत्सा॑य द्यु॒मते॒ सचा॑हन्
tvaṃ satya indra dhṛṣṇuretāntvamṛbhukṣā naryastvaṃ ṣāṭ | tvaṃ śuṣṇaṃ vṛjane pṛkṣa āṇau yūne kutsāya dyumate sacāhan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तुम सच्चे हो और इन (शत्रुओं) पर टूट पड़ने वाले साहसी हो; तुम ऋभुक्षा हो, वीर हो, विजयी हो। युवा और तेजस्वी कुत्स के साथ रहकर तुमने संग्राम में शुष्ण का वध किया।
टिप्पणी:Note: 'पृक्ष आणौ' पाद वस्तुतः अस्पष्ट है — इसे 'रथ की कील (आणि) पर', 'आणु नामक युद्धस्थल में' तथा 'अन्न की होड़ में' — तीनों तरह पढ़ा गया है। कुत्स के लिए शुष्ण-वध वाला मुख्य आशय निर्विवाद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You are true, Indra, bold against these; you are lord of the Ribhus, manly, overpowering. Together with young, brilliant Kutsa, you struck down Shushna in the press of battle.
टिप्पणी:Note: 'vṛjane pṛkṣa āṇau' is obscure. 'āṇi' usually means a linchpin or axle-pin, and the phrase seems to describe a close, narrow place in the fight. 'In the press of battle' is a rough rendering. 'ṛbhukṣā' may mean 'lord of the Ribhus' or more generally 'master of skill'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Faithful art thou, these thou defiest, Indra; thou art the Rbhus' Lord, heroic, victor. Thou, by his side, for young and glorious Kutsa, with steed and car in battle slewest Susna,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction