1.63.2
आ यद्धरी॑ इन्द्र॒ विव्र॑ता॒ वेरा ते॒ वज्रं॑ जरि॒ता बा॒ह्वोर्धा॑त् ।येना॑विहर्यतक्रतो अ॒मित्रा॒न्पुर॑ इ॒ष्णासि॑ पुरुहूत पू॒र्वीः
ā yaddharī indra vivratā verā te vajraṃ jaritā bāhvordhāt | yenāviharyatakrato amitrānpura iṣṇāsi puruhūta pūrvīḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, जब तुम अलग-अलग दिशाओं में जाते अपने दोनों हरि अश्वों को हाँक लाते हो, तब स्तोता तुम्हारी भुजाओं में वज्र रख देता है। हे अजेय संकल्प वाले, हे बहुतों से पुकारे जाने वाले, उसी वज्र से तुम शत्रुओं के अनेक दुर्गों को उड़ा देते हो।
टिप्पणी:Note: 'विव्रता' का अर्थ प्रायः 'भिन्न-भिन्न दिशाओं में जाने वाले' लिया जाता है; कुछ इसे 'आज्ञाकारी' भी पढ़ते हैं। अन्तिम पाद में 'इष्णासि' का कर्म शत्रु हैं या दुर्ग — इस पर व्याख्याकार बँटे हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When you drive your two fallow bay horses, which go their separate ways, Indra, the singer places the vajra in your arms. With it, you whose will cannot be turned aside, much-invoked one, you smash enemies and many strongholds.
टिप्पणी:Note: 'vivratā' (of separate or differing courses) and 'aviharyatakrato' (roughly 'whose resolve cannot be diverted') are both uncertain. 'iṣṇāsi' could also mean 'you drive against' rather than 'you smash'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When thy two wandering Bays thou drawest hither, thy praiser laid within thine arms the thunder, Wherewith, O Much-invoked, in will resistless, thou smitest foemen down and many a castle.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction