इन्द्रः

प्र म॑न्महे शवसा॒नाय॑ शू॒षमा॑ङ्गू॒षं गिर्व॑णसे अङ्गिर॒स्वत् ।सु॒वृ॒क्तिभिः॑ स्तुव॒त ऋ॑ग्मि॒यायार्चा॑मा॒र्कं नरे॒ विश्रु॑ताय

बलशाली और स्तुति-प्रिय इन्द्र के लिए हम अङ्गिरसों की तरह बल देने वाला, ऊँचे स्वर का स्तोत्र रचते हैं। सुन्दर रचे हुए स्तोत्रों से स्तुति करो — ऋचाओं से पूजने योग्य, विख्यात उस वीर के लिए हम स्तोत्र गाएँ।

For the powerful one who delights in songs, we compose a strong chant in the manner of the Angirases. With well-crafted hymns let us sing a song of praise to the famous hero who deserves our verses.

प्र वो॑ म॒हे महि॒ नमो॑ भरध्वमाङ्गू॒ष्यं॑ शवसा॒नाय॒ साम॑ ।येना॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ पद॒ज्ञा अर्च॑न्तो॒ अङ्गि॑रसो॒ गा अवि॑न्दन्

उस महान्, बलशाली इन्द्र के लिए बड़ा नमस्कार और ऊँचे स्वर का साम-गान प्रस्तुत करो — वही गान, जिससे मार्ग के जानकार हमारे पूर्वज अङ्गिरस् ऋषियों ने स्तुति करते हुए (छिपी हुई) गौएँ पा लीं।

Bring great reverence to the great one, and a chanted sāman to the powerful one. With it our fathers of old, the Angirases, who knew the tracks, found the cows by singing.

इन्द्र॒स्याङ्गि॑रसां चे॒ष्टौ वि॒दत्स॒रमा॒ तन॑याय धा॒सिम् ।बृह॒स्पति॑र्भि॒नदद्रिं॑ वि॒दद्गाः समु॒स्रिया॑भिर्वावशन्त॒ नरः॑

इन्द्र और अङ्गिरसों की खोज में (उनके दूत के रूप में जाकर) सरमा ने अपनी सन्तान के लिए दूध पाया। बृहस्पति ने पर्वत को फोड़कर गौएँ पा लीं, और उन उषा-वर्ण गौओं के साथ मिलकर ऋषिगण हर्ष से गूँज उठे।

When Indra and the Angirases went searching, Saramā found food for her offspring. Brhaspati split the rock and found the cows, and the men roared together with the reddish cows.

स सु॒ष्टुभा॒ स स्तु॒भा स॒प्त विप्रैः॑ स्व॒रेणाद्रिं॑ स्व॒र्यो॒३॒॑ नव॑ग्वैः ।स॒र॒ण्युभिः॑ फलि॒गमि॑न्द्र शक्र व॒लं रवे॑ण दरयो॒ दश॑ग्वैः

हे शक्तिशाली इन्द्र, सुन्दर स्तुति-गान से, सात विप्रों और नवग्व ऋषियों के साथ तूने अपने स्वर से पर्वत को खोल दिया; और दौड़ते हुए दशग्वों के साथ गर्जना से तूने फलिग (गुफा के आवरण) वाले वल को चीर डाला।

With a fine chant, with a chant, with the seven inspired poets and the Navagvas, you split the rock with your cry, you who make it resound. With the swift Dashagvas, mighty Indra, your roar burst Vala, the enclosure.

गृ॒णा॒नो अङ्गि॑रोभिर्दस्म॒ वि व॑रु॒षसा॒ सूर्ये॑ण॒ गोभि॒रन्धः॑ ।वि भूम्या॑ अप्रथय इन्द्र॒ सानु॑ दि॒वो रज॒ उप॑रमस्तभायः

हे अद्भुत कर्म वाले इन्द्र, अङ्गिरसों से स्तुति पाकर तूने उषा, सूर्य और गौओं के साथ अन्धकार को खोल दिया। तूने पृथ्वी का विस्तार फैला दिया और आकाश के नीचे के प्रदेश को थाम दिया।

Praised by the Angirases, wondrous Indra, you opened up the darkness with the dawn, the sun and the cows. You spread out the surface of the earth and propped up the lower region of heaven.

तदु॒ प्रय॑क्षतममस्य॒ कर्म॑ द॒स्मस्य॒ चारु॑तममस्ति॒ दंसः॑ ।उ॒प॒ह्व॒रे यदुप॑रा॒ अपि॑न्व॒न्मध्व॑र्णसो न॒द्य१॒॑श्चत॑स्रः

उस अद्भुतकर्मा का यह कर्म सबसे आदरणीय और उसका यह पराक्रम सबसे सुन्दर है कि उसने (पर्वत की) गोद में मधु-जैसे जल वाली नीचे बहती चार नदियों को भर दिया।

This is his deed most worthy of worship, the most beautiful work of the wondrous one: on the slope he made the four nearer rivers swell with a flood of honey.

द्वि॒ता वि व॑व्रे स॒नजा॒ सनी॑ळे अ॒यास्यः॒ स्तव॑मानेभिर॒र्कैः ।भगो॒ न मेने॑ पर॒मे व्यो॑म॒न्नधा॑रय॒द्रोद॑सी सु॒दंसाः॑

अथक इन्द्र ने स्तुति किए जाते अर्कों की सहायता से एक ही स्थान में रहने वाले उन दो प्राचीन (द्यावा-पृथिवी) को अलग-अलग खोल दिया; और भग की तरह, जो अपनी दोनों पत्नियों को सँभालता है, उस अद्भुतकर्मा ने परम आकाश में दोनों लोकों को धारण किया।

Praised with chants, Ayāsya opened up in two directions the two ancient ones who share one nest. Like Bhaga holding his two wives, he of fine deeds held heaven and earth apart in the highest heaven.

स॒नाद्दिवं॒ परि॒ भूमा॒ विरू॑पे पुन॒र्भुवा॑ युव॒ती स्वेभि॒रेवैः॑ ।कृ॒ष्णेभि॑र॒क्तोषा रुश॑द्भि॒र्वपु॑र्भि॒रा च॑रतो अ॒न्यान्या॑

बहुत पुराने समय से आकाश और पृथ्वी के चारों ओर घूमती हुई, भिन्न रूप वाली, फिर-फिर नई हो जाने वाली वे दो युवतियाँ अपने-अपने मार्ग से चलती हैं — रात्रि और उषा, काले और चमकते रूपों से सजी हुई, एक के बाद दूसरी आती-जाती रहती हैं।

Since long ago, two young women of different forms, born again and again, have moved around heaven and earth in their own ways. Night and Dawn, one with black forms and the other with bright ones, come one after the other.

सने॑मि स॒ख्यं स्व॑प॒स्यमा॑नः सू॒नुर्दा॑धार॒ शव॑सा सु॒दंसाः॑ ।आ॒मासु॑ चिद्दधिषे प॒क्वम॒न्तः पयः॑ कृ॒ष्णासु॒ रुश॒द्रोहि॑णीषु

सुन्दर कर्म करने वाले, अद्भुतकर्मा उस पुत्र (इन्द्र) ने अपने बल से मित्रता को पूरी तरह निभाया। तूने कच्ची गौओं के भीतर पका (दूध) रख दिया, और काली-लाल गौओं में सफेद दूध भर दिया।

Working skilfully, the son of strength, he of fine deeds, has always kept up his friendship by his might. Even inside the raw cows you placed the cooked milk, the bright milk in the black and red cows.

स॒नात्सनी॑ळा अ॒वनी॑रवा॒ता व्र॒ता र॑क्षन्ते अ॒मृताः॒ सहो॑भिः ।पु॒रू स॒हस्रा॒ जन॑यो॒ न पत्नी॑र्दुव॒स्यन्ति॒ स्वसा॑रो॒ अह्र॑याणम्

बहुत पुराने समय से एक ही स्थान में रहने वाली, बिना रुके बहने वाली अमर नदियाँ अपने बल से (इन्द्र के) व्रतों की रक्षा करती हैं। हजारों की संख्या में वे बहनें, पत्नियों की तरह, उस निर्भीक इन्द्र की सेवा करती हैं।

Since long ago, the streams that share one home, unassailable and immortal, have guarded his commandments by their powers. Many thousands of sisters serve the bold one as wives serve a husband.

स॒ना॒युवो॒ नम॑सा॒ नव्यो॑ अ॒र्कैर्व॑सू॒यवो॑ म॒तयो॑ दस्म दद्रुः ।पतिं॒ न पत्नी॑रुश॒तीरु॒शन्तं॑ स्पृ॒शन्ति॑ त्वा शवसावन्मनी॒षाः

हे अद्भुतकर्मा, पुरानी मित्रता चाहती और धन की कामना करती हमारी स्तुतियाँ नमस्कार और नए अर्कों के साथ तेरी ओर दौड़ पड़ी हैं। हे बलशाली, जैसे कामना करती पत्नियाँ कामना करते पति को छूती हैं, वैसे ही ये मनीषाएँ तुझे छूती हैं।

With reverence and new chants, our thoughts, seeking ancient things and seeking wealth, have hurried to you, wondrous one. As eager wives touch an eager husband, our insights touch you, powerful one.

स॒नादे॒व तव॒ रायो॒ गभ॑स्तौ॒ न क्षीय॑न्ते॒ नोप॑ दस्यन्ति दस्म ।द्यु॒माँ अ॑सि॒ क्रतु॑माँ इन्द्र॒ धीरः॒ शिक्षा॑ शचीव॒स्तव॑ नः॒ शची॑भिः

हे अद्भुतकर्मा, बहुत पुराने समय से तेरे हाथ में जो धन है, वह न घटता है और न चुकता है। हे इन्द्र, तू तेजस्वी, कर्म-कुशल और धीर है; हे सामर्थ्यवान्, अपनी सामर्थ्यों से हमें दे।

Since long ago, the riches in your hand have not dwindled or run out, wondrous one. You are radiant, resolute and wise, Indra; master of power, give to us by your powers.

स॒ना॒य॒ते गोत॑म इन्द्र॒ नव्य॒मत॑क्ष॒द्ब्रह्म॑ हरि॒योज॑नाय ।सु॒नी॒थाय॑ नः शवसान नो॒धाः प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात्

हे इन्द्र, गोतम ने हरि घोड़ों को जोड़ने वाले तुझ सनातन के लिए नया स्तोत्र गढ़ा है। हे बलशाली, स्तुति से धन पाने वाला नोधा प्रातःकाल शीघ्र ही आए, जिससे हमें अच्छा मार्ग मिले।

For you, the ancient one, Indra, who yokes the bay horses, Nodhas the Gotama has fashioned a new sacred formulation, for good guidance for us, powerful one. May he who is rich in insight come quickly at dawn.