1.62.4
स सु॒ष्टुभा॒ स स्तु॒भा स॒प्त विप्रैः॑ स्व॒रेणाद्रिं॑ स्व॒र्यो॒३॒॑ नव॑ग्वैः ।स॒र॒ण्युभिः॑ फलि॒गमि॑न्द्र शक्र व॒लं रवे॑ण दरयो॒ दश॑ग्वैः
sa suṣṭubhā sa stubhā sapta vipraiḥ svareṇādriṃ svaryo3 navagvaiḥ | saraṇyubhiḥ phaligamindra śakra valaṃ raveṇa darayo daśagvaiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे शक्तिशाली इन्द्र, सुन्दर स्तुति-गान से, सात विप्रों और नवग्व ऋषियों के साथ तूने अपने स्वर से पर्वत को खोल दिया; और दौड़ते हुए दशग्वों के साथ गर्जना से तूने फलिग (गुफा के आवरण) वाले वल को चीर डाला।
टिप्पणी:Note: 'फलिग' का अर्थ विवादित है — गुफा या मेघ का आवरण; कुछ इसे वल का विशेषण मानते हैं। यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With a fine chant, with a chant, with the seven inspired poets and the Navagvas, you split the rock with your cry, you who make it resound. With the swift Dashagvas, mighty Indra, your roar burst Vala, the enclosure.
टिप्पणी:Note: svaryaḥ is unclear. It may mean 'the resounding one' or 'belonging to the sun'. phaliga is usually taken as a container or barrier holding the cows. The Navagvas and Dashagvas are ancestral priestly groups linked with the Angirases.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Mid shout, loud shout, and roar, with the Navagvas, seven singers, hast thou, heavenly, rent the mountain; Thou hast, with speeders, with Dasagvas, Indra, Sakra, with thunder rent obstructive Vala.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction